Ich binde mein kleines überdachtes Boot im Schatten eines alten Baumes fest und gehe, auf einen Stock aus Gänsefußholz gestützt, östlich über die Brücke. Der feine Regen zur Aprikosenblüte scheint die Kleider nässen zu wollen; doch der Frühlingswind, der durch die Weiden streicht und mein Gesicht berührt, fühlt sich nicht mehr kalt an.

短篷：das Verdeck eines kleinen Bootes, hier stellvertretend für das Boot. 杖藜：ein Wanderstab aus Gänsefußholz. 扶我：„mich stützen“; der Stab erscheint als mitfühlender Begleiter.

杏花雨：Frühlingsregen zur Zeit der Aprikosenblüte. 杨柳风：Frühlingswind, wenn sich die Weidenzweige entfalten. 欲湿：Fast feucht, aber noch nicht nass；beschreibt die Feinheit des Regens.

Einführung zum Werk: Dieser Vierzeiler beschreibt einen Augenblick, in dem der Dichter sein Boot verlässt, zu Fuß weitergeht und Frühlingswind und Frühlingsregen spürt. Figur, Weg und Tastsinn entfalten sich nacheinander. Am Ende werden Wind und Regen nach Blumen und Bäumen benannt, sodass Eigenart der Jahreszeit und körperliches Empfinden verschmelzen.

Die ersten beiden Verse enthalten wenig Bewegung, zeigen aber deutlich den Übergang vom stillen Liegen des Bootes zum Spaziergang. „杖藜扶我“ – der Gänsefußstock stützt mich – kehrt die übliche Ausdrucksweise um und lässt den Stock wie einen vertrauten Weggefährten erscheinen.

Die letzten beiden Verse suchen ihre Wirkung nicht in kräftigen Farben, sondern in feinen körperlichen Empfindungen: Die Kleidung wird beinahe feucht, doch das Gesicht spürt keine Kälte. So lässt sich die Milde des Frühlings unmittelbar am eigenen Körper erfahren; ihre Heiterkeit bleibt zugleich dezent.