Besonders liebe ich das stille Gras, das am Bach wächst; tief im dichten Gehölz singt darüber ein Pirol.

Am Abend strömt der im Frühling angeschwollene Bach, vom Regen verstärkt, noch rascher. An der einsamen Fähre draußen ist kein Mensch zu sehen; ein Fährboot liegt frei und quer am Wasser.

滁州: Chuzhou, im Gebiet des heutigen Chuzhou in Anhui. 西涧: der Bach westlich der Stadt Chuzhou; der Ausdruck benennt den Ort des im Gedicht geschilderten Ausflugs.

独怜: Besonders lieben. 怜 bedeutet hier nicht bedauern oder bemitleiden. 幽草: Gras, das an einem stillen, abgeschiedenen Ort wächst.

黄鹂: Der Pirol, auch 黄莺 genannt. 深树: Tief im dichten Gehölz; im Gedicht ist sein Ruf zu hören, ohne dass der Vogel unbedingt deutlich zu sehen wäre.

春潮: durch Frühlingsregen angeschwollenes Bach- oder Flusswasser; muss nicht als Meeresflut verstanden werden. 晚来急: gegen Abend wird die Strömung reißend.

野渡：Eine Furt oder Fährstelle in freier Landschaft. 无人：Im Blickfeld sind weder Fährmann noch Reisende zu sehen；das bedeutet nicht, dass hier niemals Menschen gelebt hätten. 舟自横：Das unbemannte Boot liegt sich selbst überlassen quer oder schräg auf dem Wasser；横 wird héng gelesen.

Einführung zum Werk: Das ganze Gedicht macht aus einem Blick am Bach zwei miteinander verbundene Bilder. Zuerst zeigt es die stille Abgeschiedenheit tief zwischen Gräsern und Bäumen, dann den einsamen Fährplatz, wenn der Abendregen das Wasser steigen lässt. Stille bedeutet dabei nicht völlige Lautlosigkeit, und auch die rasche Strömung macht den Schluss nicht hastig. Beim Lesen kann der Blick den Höhen und Tiefen, der Nähe und Ferne folgen: vom Gras zu den Füßen über die Vogelrufe über dem Kopf zum allmählich anschwellenden Bach und schließlich zu dem Boot, das niemand lenkt.

Das 独怜, allein besonders lieben, im ersten Vers stellt sofort die Vorliebe des Betrachters heraus. Diese Zuneigung gilt jedoch keinen berühmten oder seltenen Blüten, sondern gewöhnlichem Gras im Verborgenen. Das Gras wächst unten, der Vogel sitzt tief im Baumlaub; diese Anordnung von Nähe und Höhe gliedert den Raum am Bach, ohne ihn überfüllt wirken zu lassen. Der Ruf des Pirols durchbricht die Stille nicht, sondern belebt das unsichtbare Innere des Geästs. Als Leser scheint man zunächst festen Stand zu gewinnen und erst dann den Kopf zu heben und zu lauschen.

Das Tempo der letzten beiden Verse beschleunigt sich plötzlich. Das Frühlingswasser steigt, der Abendregen kommt hinzu; ein einziges 带, mit sich führen, verbindet beide Wasserkräfte, und 急, reißend, bündelt ihre Energie am Versende. Unmittelbar darauf folgen jedoch die Menschenleere und das von selbst querliegende Boot: Menschliches Handeln tritt zurück, und das Boot behält eine ruhige, leicht schräge Haltung. Das Nebeneinander von reißendem Wasser und querliegendem Boot wird nicht zum Geheimzeichen eines bestimmten politischen Ereignisses erklärt, sondern bildet zunächst eine sinnlich wahrnehmbare Spannung der Natur. Nur am Anfang spricht das Gedicht einmal unmittelbar von Liebe; danach drücken Farben, Klänge, die Kraft des Wassers und die Lage der Dinge die Gemütsbewegung aus. So wirkt es zurückhaltend, ohne gehaltlos zu sein.