Allein angeln im Schnee auf dem kalten Fluss

[Einleitung]

[Strophe 1]

Kein einziger Vogel ist mehr zu sehen

So still dass man nicht, ein einziges Blatt hört

Ein Weg nach dem anderen liegt menschenleer

Zehntausend Pfade werden vom Schnee, leise verbunden

Von der Welt bleibt nur Weiß

Doch jemand weigert sich, jetzt schon Abschied zu nehmen

[Vorrefrain]

Ein einsamer Kahn liegt quer auf dem Fluss

Von der ganzen Welt, nur flüchtig hingetupft

[Refrain]

千山鸟飞绝，万径人踪灭 — Über tausend Bergen fliegt kein Vogel mehr, auf zehntausend Pfaden ist jede Menschenspur verschwunden

Auf einsamem Boot sitzt der Alte in Strohumhang und Bambushut, fest wie Eisen

„独钓寒江雪“ — allein im Schnee am kalten Fluss angeln, eine ganze Winternacht lang

Zwischen Himmel und Erde bleiben nur, er und dieser eine schräge Angelstrich

Angelt er nach Fischen, oder nach dem Knoten in seinem Herzen

Der Schnee schichtet die Antwort, Lage um Lage

[Strophe 2]

Auf dem Strohumhang liegt Schnee

Er sitzt noch ein wenig fester, als die Berge stehen

Die Angelschnur hängt ins Wasser

Sie hängt kerzengerade，kein bisschen schräg

Gelegentlich erzittert die Wasserfläche

Der Schnee küsst die Wasserfläche, berührt sie ganz sacht

[Vorrefrain]

Die Hände sind vor Kälte ganz rot

Er haucht warme Luft auf sie, und macht doch keine Pause

[Refrain]

千山鸟飞绝，万径人踪灭 — Über tausend Bergen fliegt kein Vogel mehr, auf zehntausend Pfaden ist jede Menschenspur verschwunden

Auf einsamem Boot sitzt der Alte in Strohumhang und Bambushut, fest wie Eisen

„独钓寒江雪“ — allein im Schnee am kalten Fluss angeln, eine ganze Winternacht lang

Zwischen Himmel und Erde bleiben nur, er und dieser eine schräge Angelstrich

Angelt er nach Fischen, oder nach dem Knoten in seinem Herzen

Der Schnee schichtet die Antwort, Lage um Lage

[Instrumental]

[Strophe 3]

Vom anderen Ufer her fragt jemand

So kalt, warum sich dieser Prüfung aussetzen

Er hat sich nicht umgedreht

Was sich im Wasser regt, weiß er am besten

Was zählt, ist die Angelrute in seiner Hand

Der Winter kann seine Inbrunst, nicht gefrieren lassen

[Zwischenteil]

Wer bis ins Äußerste einsam ist

Auch allein, wird ein Mensch zu einer ganzen Welt

Die tausend Berge sind nicht leer

Die Berge stehen bei ihm, bis die Jahreszeiten wechseln

Ist das Flusswasser zugefroren

Darunter toben noch immer, verborgene Strömungen

So wie sein Schweigen

Darunter warm geborgen, die Schmetterlinge des Frühlingsbeginns

[Strophe 4]

Der Schnee fällt noch immer in dichten Flocken

Soll er doch fallen, er gibt nicht nach

Die Dunkelheit hat den ganzen Fluss überzogen

Der Strohumhang und der Schnee, weiß geworden zur selben Jahreszeit

Wenn nächstes Jahr das Eis schmilzt

Hat er den Winter, wohlbehütet bewacht

[Letzter Refrain]

千山鸟飞绝，万径人踪灭 — Über tausend Bergen fliegt kein Vogel mehr, auf zehntausend Pfaden ist jede Menschenspur verschwunden

Auf einsamem Boot sitzt der Alte in Strohumhang und Bambushut, fest wie Eisen

„独钓寒江雪“ — allein im Schnee am kalten Fluss angeln, eine ganze Winternacht lang

Zwischen Himmel und Erde bleiben nur, er und dieser eine schräge Angelstrich

Angelt er nach Fischen, oder nach dem Knoten in seinem Herzen

Der Schnee schichtet die Antwort, Lage um Lage

[Ausklang]

Der Schnee fällt bis tief in die Nacht

Er schüttelt seinen Strohumhang, der Schnee rieselt herab