Was bedeutet “rang” im Henan-Dialekt? Es kommt tatsächlich auch im „Zuo Zhuan“ vor

无事小狗仙
2026-09-22 15:34
Übernommen
77 Aufrufe

Ich vermute, dass viele Landsleute aus Henan beim Anblick dieser Lautung sofort verstehen, was gemeint ist.

Ein Kind stellt Unfug an, und ein Erwachsener droht ihm von hinten:

“你再追鸡子，恁妈回来rang你！” („Wenn du noch einmal die Hühner jagst, schimpft deine Mutter mit dir, wenn sie zurückkommt!“)

Wenn ein Kind nicht gehorcht und dann tatsächlich ausgeschimpft wird, sagen die Erwachsenen auch noch schadenfroh：

“叫你不听话，挨rang了吧？”（„Du wolltest ja nicht hören, jetzt hast du eine Standpauke bekommen, was？“）

Wenn ich als Kind eine Schüssel zerbrach oder etwas tat, das ich nicht hätte tun sollen, sagte ich ebenfalls:

“俺妈rang了我几回。” („Meine Mutter hat mich ein paarmal ausgeschimpft.“)

Dieses “rang” ist bei uns ein Verb und wird im ersten Ton ausgesprochen. Es bedeutet ungefähr kritisieren, tadeln oder zurechtweisen.

Es bedeutet aber nicht ganz dasselbe wie „批评“（kritisieren）im Hochchinesischen.

Das Wort „批评“ („kritisieren“) ist eher förmlich: Lehrer können Schüler kritisieren, Vorgesetzte ihre Untergebenen. Unser “rang” ist dagegen ganz alltagsnah und bedeutet etwa „schelten“. Sobald ich dieses Wort höre, sehe ich einen Erwachsenen vor mir, der mit den Händen in den Hüften ein unartiges Kind ausschimpft:

„Wie oft habe ich dir das schon gesagt? Du hörst einfach nicht zu!“

Deshalb dachte ich als Kind immer, dieses Schriftzeichen müsste wohl „嚷“ (schreien, laut schimpfen) geschrieben werden.

Denn „嚷“ bedeutet ja bereits, laut zu sprechen. Wenn Erwachsene ein Kind “rang” (ausschimpfen), tun sie das gewöhnlich nicht freundlich, sondern werden dabei mehr oder weniger laut und barsch.

Später stieß ich jedoch auf eine Aussage, die mich etwas überraschte:

Das “rang” im Henan-Dialekt sollte so geschrieben werden——

„让“（lassen, nachgeben）.

Gemeint ist das „让“ aus „谦让“（höflich den Vortritt lassen）, „让步“（nachgeben）und „你让我一下“（gib mir bitte ein wenig nach）.

Auf den ersten Blick konnte ich das kaum glauben.

Wie kann „让“ („lassen“, „nachgeben“) eine Beschimpfung bedeuten?

Wenn ich früher im Wörterbuch nachschlug, beachtete ich auch nur Bedeutungen wie „让步“ (nachgeben), „让座“ (jemandem seinen Sitzplatz überlassen), „让给别人“ (jemand anderem etwas überlassen) und „不让他去“ (ihn nicht gehen lassen). Mit Tadeln schien das rein gar nichts zu tun zu haben.

Erst als ich diesmal gezielt noch einmal nachschlug, merkte ich: Dieses Zeichen „让“ darf man wirklich nicht unterschätzen.

Die traditionelle Form des Schriftzeichens „让“ („lassen, nachgeben“) ist „讓“.《说文解字》（Erläuterung der einfachen und Analyse der zusammengesetzten Schriftzeichen）Zur Erklärung dieses Schriftzeichens findet sich die Wendung：“相責讓。” (Einander Vorwürfe machen und tadeln.)

Einfach gesagt hatte „让“ schon sehr früh die Bedeutung „tadeln“, „zur Rede stellen“ und „verurteilen“.

Auch in alten Büchern ist diese Bedeutung keineswegs selten.

»Zuo Zhuan« findet sich der Satz:

“寺人披请见，公使让之。” („Der Palasteunuch Pi bat um eine Audienz; der Fürst ließ ihm Vorwürfe machen.“)

„让之“ bedeutet hier natürlich nicht „ihm etwas überlassen“, sondern ihn zu tadeln oder zur Rede zu stellen.

Im alten China gab es sogar den Ausdruck „责让“, der „tadeln“ oder „verurteilen“ bedeutet.

So betrachtet sagen die Menschen in Henan:

“你再淘气，恁妈rang你。” („Wenn du weiter Unfug treibst, schimpft deine Mutter mit dir.“)

Wenn man tatsächlich schreibt:

“你再淘气，恁妈让你。”（Dialektal etwa: „Wenn du weiter unartig bist, wird deine Mutter dich schon zurechtweisen.“）

erhielt plötzlich tatsächlich einen altertümlichen Klang aus einer Zeit vor mehr als zweitausend Jahren.

Die heute geläufigsten Bedeutungen von „让“ sind höflich zurückstehen, nachgeben und anderen etwas überlassen.

Dieses Schriftzeichen hatte aber keineswegs schon immer nur diese eine Bedeutung. Ganz im Gegenteil: In Wörterbüchern findet sich noch seine alte, heute nur noch selten verwendete Bedeutung: tadeln, verurteilen.

Das heißt, im Standardchinesischen ging diese Bedeutung allmählich verloren, während sie in manchen Dialekten Henans weiterhin verwendet wird.

Deshalb heißt es im Internet oft, im Henan-Dialekt verberge sich Altchinesisch. Beispiele wie dieses können einen tatsächlich begeistern: Die als “rang” bezeichneten Schelten, die man als Kind täglich bekam, mussten also schon Menschen im „左传“ (Zuo-Kommentar) ertragen.

Aber ob man an dieser Stelle schon sagen kann, der Fall sei gelöst, da bin ich mir noch etwas unsicher.

Denn es gibt noch ein Problem：

Dieses “rang” aus unserer Heimat wird im ersten Ton ausgesprochen.

Das „让“ in „谦让“（bescheiden nachgeben）wird bei uns dagegen nicht so ausgesprochen.

Wenn man sagt:

„Ich überlasse dir diesen Sitzplatz.“

Dieses „让“ und:

“你再淘气恁妈rang你。” („Wenn du weiter Unfug machst, schimpft deine Mutter mit dir.“)

Für mich selbst klingt es nach zwei Lauten.

Da die Aussprache unterschiedlich ist, bleibt es eine Überlegung wert, ob es sich tatsächlich um dasselbe Schriftzeichen handelt.

Noch bemerkenswerter ist, dass auch das von mir ursprünglich vermutete Zeichen „嚷“ nicht völlig unbegründet war.

Ein Blick ins Wörterbuch zeigt: „嚷“ bedeutet neben lautem Rufen und Schreien im nordchinesischen Dialekt auch genau Folgendes:

Tadeln, zurechtweisen.

Wörterbücher führen sogar solche Beispiele an:

Wenn Mama davon erfährt, wird sie mich wieder ausschimpfen.

Ist das nicht fast genau das, was wir als Kinder gesagt haben?

Außerdem hat „嚷“ ohnehin mit Sprechen zu tun. Dass es das laute Zurechtweisen einer Person bezeichnet, ist auch hinsichtlich der Bedeutungsentwicklung schlüssig.

So stehen jetzt vor mir stattdessen zwei mögliche Schriftzeichen:

Eines davon ist 让 („lassen“, hier auch „schelten“).

Sein Vorzug liegt in seiner langen Geschichte: Im klassischen Chinesisch hatte es eindeutig bereits die Bedeutung „责备“ („tadeln“), wie das „左传“ („Zuo-Kommentar“) belegt.

Das andere Zeichen ist 嚷 („rufen, schreien“).

Dafür spricht, dass es in heutigen nordchinesischen Dialekten bereits „tadeln, zurechtweisen“ bedeutet；auch der Übergang von „laut sprechen“ zu „laut schimpfen“ entspricht durchaus unserer Alltagserfahrung.

Welches Schriftzeichen steht also hinter dem “rang”, das bei uns zu Hause im ersten Ton ausgesprochen wird?

Vielleicht ist es tatsächlich das alte Schriftzeichen „让“, dessen alte Bedeutung im Henan-Dialekt erhalten geblieben ist und dessen Aussprache sich zugleich vom Standardchinesischen unterscheidet.

Vielleicht ist es einfach „嚷“（rufen, schimpfen）, nur dass wir es bei uns im ersten Ton aussprechen.

Es ist auch nicht ausgeschlossen, dass sich die Aussprache und die Bedeutung der beiden Wörter im langen mündlichen Gebrauch einander angenähert haben, bis die Menschen schließlich nicht mehr unterscheiden konnten, welches Wort es ursprünglich war.

Solche Erscheinungen kommen in Dialekten tatsächlich häufig vor.

Wenn wir als Kinder ein Wort lernten, sahen wir niemals zuerst das Schriftzeichen und sprachen es dann danach aus.

Das habe ich alles von meiner Oma gehört, von meiner Mutter, von den Leuten im Dorf – von einer Generation an die nächste weitergegeben.

Als wir Jahrzehnte später als Menschen, die das Internet und Wörterbücher benutzen können, plötzlich den Wunsch hatten, es aufzuschreiben, stellten wir erst fest:

Die Worte leben noch, doch die Schriftzeichen sind längst verloren.

Liebe Landsleute, sagt ihr bei euch auch dieses “rang”?

Mit welchem Ton wird es ausgesprochen?

Wenn du als Kind “rang” bekommen hast, meintest du, dieses Wort müsse als „让“（nachgeben）oder als „嚷“（schimpfen, schreien）geschrieben werden?

来源：https://mp.weixin.qq.com/s/FocolatbgYNcPEBnPLD9Mw