মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《চাঁদের আলোয় গিয়ে দরজায় কড়া নাড়া》এর প্রচ্ছদ

চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি

চাঁদের আলোয় গিয়ে দরজায় কড়া নাড়া

কু উজি · AI সংগীত · ২ বার পড়া হয়েছে

লু ইয়ৌয়ের 《游山西村》—‘শানশি গ্রামে ভ্রমণ’ অবলম্বনে। 莫笑农家腊酒浑,丰年留客足鸡豚;山重水复疑无路,柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近,衣冠简朴古风存;从今若许闲乘月,拄杖无时夜叩门。 অর্থ: কৃষকের বছরের শেষ মাসে তৈরি ঘোলা মদ দেখে হেসো না, ভরা ফসলের বছরে অতিথির জন্য মুরগি আর শূকরের মাংস যথেষ্ট; পাহাড় আর জলের পর পাহাড় আর জল, পথ নেই মনে হয়, ঘন উইলো আর উজ্জ্বল ফুলের মাঝে আবার একটি গ্রাম। বসন্তের ভূমিদেবতার উৎসব কাছে, বাঁশি আর ঢাকের সুর অনুসরণ করি, সাদাসিধে পোশাকে প্রাচীন রীতি রয়ে গেছে; এখন থেকে অবসরে চাঁদের আলোয় আসার অনুমতি পেলে, লাঠি ভর দিয়ে রাতের যেকোনো সময় দরজায় কড়া নাড়ব। বসন্তে গ্রামভ্রমণ: কৃষকের মদ ঘোলা হলেও আন্তরিকতা খাঁটি, পাহাড়জলের পথ ফুরোনোর মুখে ঘন উইলো আর উজ্জ্বল ফুলে নতুন পথ মেলে, বসন্তের উৎসবের বাঁশি আর ঢাকে প্রাচীন রীতি টিকে আছে, চাঁদের আলোয় লাঠি ভর দিয়ে রাতে দরজায় কড়া নাড়ার আশা। নারী ও পুরুষ কণ্ঠে একই গীতিকথা গাওয়া হয়েছে।

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

莫笑农家腊酒浑 — কৃষকের ঘরের শীতশেষে বানানো মদ ঘোলা বলে হেসো না

丰年留客足鸡豚 — ফসলভরা বছরে অতিথিকে রাখতে মুরগি আর শূকরের মাংসের অভাব নেই

সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

বসন্ত থাকতে পথে বেরোই

পথের ধুলো মেখে, দেখা হয় গ্রামের প্রতিবেশীদের সঙ্গে

কৃষক আমাকে খেতে থেকে যেতে বলেন

শীতশেষে তৈরি মদ ঘোলা হলেও, মমতা খাঁটি

মুরগি আর শূকরের মাংসে টেবিল ভরা

শুধু প্রাচুর্যের বছরেই দেখানো যায়, এমন আন্তরিক আতিথেয়তা

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

কৃষকের ঘরের ঘোলা মদ দেখে হেসো না

ঘোলা তো মদ, উষ্ণ তো মন

[ধুয়া]

莫笑农家腊酒浑 — কৃষকের ঘরের শীতশেষে বানানো মদ ঘোলা বলে হেসো না

丰年留客足鸡豚 — ফসলভরা বছরে অতিথিকে রাখতে মুরগি আর শূকরের মাংসের অভাব নেই

পাহাড়ের পর পাহাড়, আঁকাবাঁকা জলপথ, হাঁটতে হাঁটতে মাথা ঘোরে

柳暗花明又一村(ঘন উইলোর ছায়া আর উজ্জ্বল ফুলের ওপারে আবার এক গ্রাম)

চোখের সামনে হঠাৎ খুলে যায় দিগন্ত, আলোগুলো আপন লাগে

পথ যেখানে শেষ, সেখানেই আরেক জগৎ

[স্তবক 2]

আসার সময়ের সেই পথ

হেঁটে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, মনও দিশেহারা

চোখের সামনে পথ যেন শেষ হয়ে আসছে

বুক ধক করে, মন ডুবে যায়

হঠাৎ গাঢ় হয়ে উঠল উইলোর সবুজ

ফুলের ছায়ার আড়াল থেকে, হাসি আর কথার আওয়াজ শোনা যায়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

বাঁশি আর ঢাকের শব্দ ভেসে আসে

বসন্তের ভূমিদেবতার উৎসবের দিন, ক্রমেই এগিয়ে আসে

[ধুয়া]

莫笑农家腊酒浑 — কৃষকের ঘরের শীতশেষে বানানো মদ ঘোলা বলে হেসো না

丰年留客足鸡豚 — ফসলভরা বছরে অতিথিকে রাখতে মুরগি আর শূকরের মাংসের অভাব নেই

পাহাড়ের পর পাহাড়, আঁকাবাঁকা জলপথ, হাঁটতে হাঁটতে মাথা ঘোরে

柳暗花明又一村(ঘন উইলোর ছায়া আর উজ্জ্বল ফুলের ওপারে আবার এক গ্রাম)

চোখের সামনে হঠাৎ খুলে যায় দিগন্ত, আলোগুলো আপন লাগে

পথ যেখানে শেষ, সেখানেই আরেক জগৎ

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

山重水复疑无路 — পাহাড়ের পর পাহাড়, আঁকাবাঁকা জলধারা, মনে হয় আর পথ নেই

বাঁক ঘুরতেই সত্যিই, সবুজ উইলো নতুন ফুল

বাঁশি আর ঢাকের সুর মানুষের পিছু ছোটে

পোশাক সাদাসিধে, প্রাচীন রীতি এখনও বেঁচে

বাচ্চারা পিছু ধাওয়া করে ছোটে

বৃদ্ধরা হাত জোড় করে অভিবাদন জানান, হাসেন স্নিগ্ধ মুখে

[সেতুপর্ব]

আজ থেকে যদি অবসরে চাঁদের আলোয় বেড়াতে পারি

লাঠিতে ভর দিয়ে যখন তখন, আসব তোমার দরজায় কড়া নাড়তে

চাঁদ যদি আমায় ধার দিতে রাজি হয়

আমি প্রতি রাতেই আসব, সময়ের হিসাব রাখব না

আর এক পেয়ালা বছরের শেষ মাসে বানানো মদ দাও

শুনি বৃদ্ধদের বলা,পুরোনো দিনের আঞ্চলিক বুলি

এমন সুন্দর দিনগুলো

যত দূরেই যাই, ফিরতেই হবে আবার সেই স্বাদ নিতে

[স্তবক 4]

পাহাড়ের চূড়ায় চাঁদ ওঠে

লাঠিতে ভর দিয়ে ফিরি, চাঁদের আলোর রেখা মাড়িয়ে

ফিরে তাকাই সেই ছোট্ট গ্রামের দিকে

একেকটি প্রদীপ, যেন থেকে যেতে বলছে

এত দূর পথ হেঁটে এলাম

বন্ধুত্ব রাতের চেয়েও, আরও গভীর

[শেষ ধুয়া]

莫笑农家腊酒浑 — কৃষকের ঘরের শীতশেষে বানানো মদ ঘোলা বলে হেসো না

丰年留客足鸡豚 — ফসলভরা বছরে অতিথিকে রাখতে মুরগি আর শূকরের মাংসের অভাব নেই

পাহাড়ের পর পাহাড়, আঁকাবাঁকা জলপথ, হাঁটতে হাঁটতে মাথা ঘোরে

柳暗花明又一村(ঘন উইলোর ছায়া আর উজ্জ্বল ফুলের ওপারে আবার এক গ্রাম)

চোখের সামনে হঠাৎ খুলে যায় দিগন্ত, আলোগুলো আপন লাগে

পথ যেখানে শেষ, সেখানেই আরেক জগৎ

[সমাপ্তি]

柳暗花明又一村(ঘন উইলোর ছায়া আর উজ্জ্বল ফুলের ওপারে আবার এক গ্রাম)

শেষ শীতের মদ যত ঘোলাই হোক, স্নেহ ততই মধুর

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

4:50

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

5:14

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।