নদীর প্রবাহ অশেষ

[সূচনা]

[স্তবক 1]

পাহাড়চূড়ায় শরতের হাওয়াই সবচেয়ে তীব্র

জামার হাতা উড়িয়ে，ফটফট করে আছড়ায়

গিরিখাতে বানর দীর্ঘ ডাক দেয়

হুঙ্কার গিরিখাতে, কয়েকবার বাঁক নিল

বাতাস প্রবল আর আকাশ এত উঁচু

শরতের ধ্বনি ঘিরে আসে，আর সরে যায় না

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

জল এত স্বচ্ছ যে ঝলমল করে বালি সাদা

পাখিরা নিচে চক্কর দিয়ে, জলের শ্যাওলা ছুঁয়ে উড়ে যায়

[ধুয়া]

风急天高猿啸哀—হাওয়া প্রবল আকাশ উঁচু বানরের ডাক করুণ

নদীর চর স্বচ্ছ বালি সাদা, পাখিরা ঘুরে ঘুরে বেড়ায়

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来（অসীম বন থেকে পাতা ঝরঝর করে ঝরে，অন্তহীন ইয়াংজি ঢেউ তুলে ধেয়ে আসে）

万里悲秋常作客，百年多病独登台—হাজার মাইল দূরে শরতের বিষাদে চিরপ্রবাসী আমি, রোগজর্জর জীবনের শেষবেলায় একাই উঁচু মঞ্চে উঠি

কঠিন সময়ের তীব্র আক্ষেপে，কানের পাশের চুল দ্রুত তুষারসাদা হয়

সদ্য সরিয়ে রাখা ঘোলা মদের পেয়ালা, ধুলোয় ভরে গেছে

[স্তবক 2]

সারাদিন ধরে পাতা ঝরেছে

সীমাহীন বিস্তারে，মর্মর শব্দে ঢেকে যায়

ইয়াংজি নদী এসবের পরোয়া করে না

গড়িয়ে চলা ঢেউ, সারির পর সারি

পাতা যত তাড়াতাড়িই ঝরুক

ঝরা পাতার চেয়েও, নদী বেশি উত্তাল

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

আমি এসেছি অযুত মাইল দূর থেকে

বছরের পর বছর শরৎ, আমাকে ঘর থেকে আরও দূরে নিয়ে যায়

[ধুয়া]

风急天高猿啸哀—হাওয়া প্রবল আকাশ উঁচু বানরের ডাক করুণ

নদীর চর স্বচ্ছ বালি সাদা, পাখিরা ঘুরে ঘুরে বেড়ায়

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来（অসীম বন থেকে পাতা ঝরঝর করে ঝরে，অন্তহীন ইয়াংজি ঢেউ তুলে ধেয়ে আসে）

万里悲秋常作客，百年多病独登台—হাজার মাইল দূরে শরতের বিষাদে চিরপ্রবাসী আমি, রোগজর্জর জীবনের শেষবেলায় একাই উঁচু মঞ্চে উঠি

কঠিন সময়ের তীব্র আক্ষেপে，কানের পাশের চুল দ্রুত তুষারসাদা হয়

সদ্য সরিয়ে রাখা ঘোলা মদের পেয়ালা, ধুলোয় ভরে গেছে

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

রোগজর্জর দেহ নিয়ে উঁচু মঞ্চে উঠি

এক ধাপ এক ধাপ，ধীরে কষ্টে এগোই

জীবনের শেষ বেলায় এই রোগজর্জর দেহ

পাতলা পোশাক ঠেকাতে পারে না, বুকের ভেতর ঢুকে পড়া হাওয়া

পাকা চুল আবার বেড়েছে

হাত বোলালেই, কয়েক গোছা সাদা চুল ঝরে

[সেতুপর্ব]

ভেবেছিলাম মদ দিয়ে শীত ঠেকাব

ঠোঁটের কাছে তুলেও，আবার আলতো সরিয়ে রাখি

কেন আবার নামিয়ে রাখলাম

এর কারণ, নিজেও আর আন্দাজ করতে চাই না

এভাবেই দাঁড়িয়ে থাকি তবে

দেখি নদী একে একে, ঝরা পাতা বয়ে নেয়

শরতের বিষাদ বয়ে বেড়াই হাজার হাজার লি

জীবন তবু, এক পা এক পা করে এগিয়ে নিতে হয়

[স্তবক 4]

পাহাড় থেকে নামার সময় হয়েছে

গোধূলি তাড়া দেয়, পা চলে টেনে টেনে

আগামী বছরও শরৎ আসবে

জানি না এই দেহ，তখনও থাকবে কি না

তবু ইয়াংজি নদী বয়ে চলবে চিরকাল

ঝরা পাতা আর ইয়াংৎসে নদী, কাউকেই কেউ বদলায় না

[শেষ ধুয়া]

风急天高猿啸哀—হাওয়া প্রবল আকাশ উঁচু বানরের ডাক করুণ

নদীর চর স্বচ্ছ বালি সাদা, পাখিরা ঘুরে ঘুরে বেড়ায়

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来（অসীম বন থেকে পাতা ঝরঝর করে ঝরে，অন্তহীন ইয়াংজি ঢেউ তুলে ধেয়ে আসে）

万里悲秋常作客，百年多病独登台—হাজার মাইল দূরে শরতের বিষাদে চিরপ্রবাসী আমি, রোগজর্জর জীবনের শেষবেলায় একাই উঁচু মঞ্চে উঠি

কঠিন সময়ের তীব্র আক্ষেপে，কানের পাশের চুল দ্রুত তুষারসাদা হয়

সদ্য সরিয়ে রাখা ঘোলা মদের পেয়ালা, ধুলোয় ভরে গেছে

[সমাপ্তি]

শরতের হাওয়া এখনও প্রবল বয়

বেদনা লেখা শেষ হলে，সেখানেই মাটিচাপা দাও