মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《কারণ ভেসে আসে মৃদু সুবাস》এর প্রচ্ছদ

চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি

কারণ ভেসে আসে মৃদু সুবাস

কু উজি · AI সংগীত · ৪ বার পড়া হয়েছে

ওয়াং আনশির 《梅花》—‘মেই ফুল’ কবিতার ভাব অবলম্বনে。墙角数枝梅,凌寒独自开;遥知不是雪,为有暗香来。(দেয়ালের কোণে কয়েকটি মেই ডাল,শীত উপেক্ষা করে একাই ফোটে;দূর থেকেই জানি ও তুষার নয়,কারণ মৃদু গোপন সুবাস ভেসে আসে。)পুরোনো দেয়ালের এক কোণের শুভ্রতা ও সুবাস:তুষার ফুল ফোটার ভান করতে পারে,কিন্তু সেই সূক্ষ্ম সুবাসের অস্তিত্ব নকল করতে পারে না;ফুল যেখানে কেউ বাহবা দেয় না সেখানেও নিষ্ঠার সঙ্গে ফোটে,শীত কখনও তার বাধা নয়。পুরুষ ও নারী কণ্ঠে একই কথায় গাওয়া。

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

দেয়ালের কোণে কয়েকটি মেইফুলের ডাল,কনকনে শীতকে অগ্রাহ্য করে ফোটে

ফোটে এমন জায়গায় যেখানে কেউ বাহবা দেয় না

অনুপ্রেরণার মূল কবিতা ওয়াং আনশি ·《মেই ফুল》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

শীতের সবচেয়ে ঠান্ডা সেই কয়েকটি দিনে

একটি পুরোনো দেয়ালের বাইরে দিয়ে যাই

দেয়ালের কোণে আছে একটি গাছের ছায়া

পাতাহীন দাঁড়িয়ে,যেন অপেক্ষা করছে

কেউ ভাবেনি যে সে

সারা শীতের বিস্ময় জমিয়ে রেখেছিল

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

উত্তুরে হাওয়া রাস্তাগুলোও ফাঁকা করে দিয়েছে

তবু সে মঞ্চে ওঠার জন্য এই সময়টাই বেছে নেয়

[ধুয়া]

দেয়ালের কোণে কয়েকটি মেইফুলের ডাল,কনকনে শীতকে অগ্রাহ্য করে ফোটে

ফোটে এমন জায়গায় যেখানে কেউ বাহবা দেয় না

দূর থেকেই বুঝি কাছে গিয়ে অনুমান করতে হয় না

ওটা জমে থাকা তুষারের শুভ্রতা নয়

কিসের জোরে এত নিশ্চিত এত অবিচল

শুধু ভেসে আসে গোপন সুবাস বলে

[স্তবক 2]

মৌমাছিও নেই প্রজাপতিও নেই

দর্শক বলতে শুধু এক দেয়াল শ্যাওলা

সে এত নিষ্ঠায় ফুটে থাকে

যেন গোটা বসন্তের হয়ে আগেই সারি ধরে দাঁড়িয়েছে

শীতই তার শুরুর বিন্দু

শীত কখনোই তার বাধা নয়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

রাতে এক পশলা তুষার পড়েছে

ভোরে পৃথিবী সাদা, যেন সদ্য কাটা কাপড়

[ধুয়া]

দেয়ালের কোণে কয়েকটি মেইফুলের ডাল,কনকনে শীতকে অগ্রাহ্য করে ফোটে

ফোটে এমন জায়গায় যেখানে কেউ বাহবা দেয় না

দূর থেকেই বুঝি কাছে গিয়ে অনুমান করতে হয় না

ওটা জমে থাকা তুষারের শুভ্রতা নয়

কিসের জোরে এত নিশ্চিত এত অবিচল

শুধু ভেসে আসে গোপন সুবাস বলে

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

আমি রোজকার মতোই দেয়ালের বাইরে দিয়ে যাই

চোখের আগেই নাক টের পায়

এক রেশ অতি মৃদু সুবাস

ঠান্ডা হাওয়ায়, কখনো মেলে কখনো মিলিয়ে গিয়ে ঘুরে বেড়ায়

তখনই আমি ফিরে তাকালাম

বুঝে দেখলাম তুষার আর ফুল, কে কার বিকল্প

[সেতুপর্ব]

তুষারও সাদা ফুলও সাদা

সাদায় সাদায় ফারাক তাদের ভঙ্গিতে

তুষার অপেক্ষায় আছে সূর্য এসে তাকে তুলে নেবে

ফুল শুধু অপেক্ষা করে তাকে বোঝে এমন কারও মুগ্ধ দৃষ্টির

চোখ প্রায়ই ভুল দেখে

সুবাস কিন্তু এক সৎ শিশু

তুষার ফুটন্ত ফুলের ভান করতে পারে

তবু গোপন সুবাসের,সামান্য অস্তিত্বও নকল করতে পারে না

[স্তবক 4]

আমি জামার কলার তুলে নিই

দেয়ালের কোণে, দাঁড়িয়ে এক বিলম্বিত মুগ্ধতা হয়ে

সে জানে না কেউ এসেছিল

তবুও সুবাসে এক সমুদ্র হয়ে ওঠে

শ্রেষ্ঠ চরিত্র বোধহয় এমনই হয়

কোনো শব্দ করে না, কারও পদকের অপেক্ষাও করে না

[শেষ ধুয়া]

দেয়ালের কোণে কয়েকটি মেইফুলের ডাল,কনকনে শীতকে অগ্রাহ্য করে ফোটে

ফোটে এমন জায়গায় যেখানে কেউ বাহবা দেয় না

দূর থেকেই বুঝি কাছে গিয়ে অনুমান করতে হয় না

ওটা জমে থাকা তুষারের শুভ্রতা নয়

কিসের জোরে এত নিশ্চিত এত অবিচল

শুধু ভেসে আসে গোপন সুবাস বলে

[সমাপ্তি]

আগামী শীতেও সে ফুটবে

মৃদু গোপন সুবাস আবারও দেয়াল পেরিয়ে আসবে

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

4:06

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

4:29

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।