مقطع مشهد الربيع: في حلم بعيد ممتد، يعيش الجنوب ربيعًا عطرًا. تنبعث من القارب موسيقى الأوتار والمزامير، والنهر أخضر صافٍ؛ وتدور زغبات الصفصاف في المدينة كلها، فيطفو معها الغبار الخفيف. أولئك المنشغلون بتأمل الأزهار لا يكادون يحيطون بها!

مقطع مشهد الخريف：في حلم بعيد مديد، كان الجنوب يعيش خريفًا صافيًا. تمتد الألوان الباردة للأنهار والجبال ألف ميل نحو الأفق، ويستقر قارب وحيد في أعماق أزهار القصب؛ يضيء البدر أعلى البرج، ويصل صوت الناي.

闲梦远：الحلم بأماكن بعيدة في حال العيش الهادئ، وفيه بعد مكاني وإيحاء بتعذر استعادة الماضي. 南国：جبال الوطن القديم ومياهه في الجنوب، ويمكن فهمها، بالنظر إلى سيرة لي يو، على أنها أراضي تانغ الجنوبية السابقة.

渌（lù）：صفاء الماء. 辊（gǔn）：التدحرج والتقلب. 忙杀：انشغال شديد؛ وتُستعمل “杀” متممًا لبيان الدرجة. 寒色远：لفظ هذه الصفحة، أي منظر البرد البعيد؛ وتوجد رواية “寒色暮”، أي منظر البرد عند الغسق.

تضم هذه الصفحة مقطعين عن الربيع والخريف على القالب اللحني نفسه. وتختلف النسخ المتوارثة في اسم القالب وفي جمع المقطعين أو فصلهما، وكثيرًا ما يُختاران قصيدتين مستقلتين بعنوان «望江南»، أي «التطلع إلى جنوب النهر»؛ وقد تُرجم المقطعان هنا، من دون حذف النص الأصلي أو تعديله.

دليل القراءة: يصور هذان المقطعان على التوالي ربيع جيانغنان وخريفها في الحلم، وغالبًا ما يُقرآن في ضوء حنين لي يو بعد فقدان دولته. لا يسردان محنة الواقع مباشرة، بل يُظهران الجبال والأنهار والحياة الماضية أو الحلمية، فتنبع العاطفة من المسافة بين جمال المشهد و«梦远»، أي بُعد الحلم.

يمتلئ مقطع الربيع بالصوت والحركة：آلات النفخ والأوتار، والزغب المتطاير، والغبار الخفيف، والمتفرجون على الزهور، كلها تصنع عالمًا صاخبًا. أما مقطع الخريف فيهدأ تدريجيًا عبر القارب الوحيد وأزهار القصب والبرج في ضوء القمر وصوت الناي، ولكل فصل مزاج مختلف.

العبارة المتكررة «闲梦远» (الحلم الشارد بعيد) هي الحد المشترك: سواء كان المشهد مزدهرًا أم هادئًا منعزلًا، فما يناله المرء أمامه ليس إلا حلمًا. لا تجهر القصيدة بالشكوى، لكن مسافة العودة المتعذرة تكفي لتكسو المناظر الجميلة بالأسى.