الجبال البعيدة خضراء داكنة كحاجبين طويلين مكحولين؛ لكنني حين أصعد وأتطلع، لا أشعر إلا بالكآبة. والأقحوان النحيل كأنه دو تشيو نيانغ. أغسل الكأس الخضراء، وأستقي من البئر المكشوفة، وأضع الأقحوان، لأقدم مؤقتًا خيطًا من عطره الخفي.

تضغط القبعة السوداء على شعري الأبيض كالصقيع، وتمعن ريح الخريف في الهبوب بعنف. أقضي عيد التاسع المضاعف السنوي مجتمعًا بالأصدقاء في الجناح الغربي. كم من الهموم تستدعيها ألوان الخريف ونداءات الإوز، كلها تذوب في هذا الضوء المائل للشمس.

九日: اليوم التاسع من الشهر التاسع في التقويم القمري، وهو عيد تشونغيانغ. 从吴见山觅酒: طلب الشراب من الصديق وو جيانشان والاجتماع به لشربه.

翠眉: تشبيه الجبال البعيدة بحاجبي امرأة مكحولين. 杜秋娘: دو تشيون يانغ، امرأة من عهد تانغ، كتب دو مو قصيدة تروي سيرتها؛ وتُستعار صورتها هنا لتصوير نحول الأقحوان النقي والإحساس بأفول العمر.

绿杯: كأس خضراء أو تسمية مستحسنة للكأس. 牵露井: استقاء الماء من بئر مكشوفة لا يحميها سقف. 荐: تقديم.

乌帽: قبعة سوداء، وتستدعي أيضًا قصة سقوط قبعة منغ جيا في عيد التاسع المزدوج. 吴霜: صقيع وو، استعارة للشعر الأبيض.

دليل القراءة: هذه قصيدة تسى عن زيارة صديق وشرب الخمر في عيد التاسع المزدوج. ترتبط المرتفعات والأقحوان والقبعة السوداء وأصوات الإوز كلها بموسم الخريف. ولا يؤدي «觅酒»، أي التماس الخمر، في العنوان إلى وليمة فرح خالصة، بل يبرز مزاج الشاعر المتأمل الحزين أمام انقضاء العمر.

ينتقل المقطع الأول من الجبال البعيدة إلى الأقحوان في الكأس، ومن اتساع موحش إلى رقة صغيرة صافية. وتشبيه الأقحوان بدو تشيونْيانغ يمنح هيئة الزهرة أيضًا إيحاء بمصير إنساني.

يصف المقطع الأخير الشيب والريح العاتية، فلا تعود الشيخوخة مجرد تلميح. ويجمع الختام ألوان الخريف المرئية وأصوات الإوز المسموعة في الشمس المائلة؛ ولا يشرح الأحزان بنداً بنداً، بل يمنحها مشهد مساء مكثفاً ومتكاملاً.