نما عشب الخريف بجوار الدرج في أقصى الرواق، وتتبعت روح الحلم الطريق خارج البوابة الخضراء إلى مسافة ألف لي. حتى الببغاء كأنه يشكو طول الليل، وعلى القفص الأخضر قفل ذهبي معترض. أنهض من وراء الستار الحريري في منتصف الليل، فلا أرى إلا ضوء القمر المشوب بالصقيع، صافيًا كالماء. لم تستدر بعد قطرات الندى المتلألئة، لكن وتر آلة التشِنغ النفيسة انقطع وسط النغم الحزين.

砌: درجات السلم. 青门: كان يعني أصلًا باب تشانغآن الشرقي، ثم عمّ أبواب المدن وطرق الوداع. 长更: الليل الطويل. 碧笼金锁: قفص طيور بديع محكم الإغلاق.

罗帏: ستائر سرير حريرية. 霜月: ضوء قمر صافٍ بارد كالصقيع. 玉露: ندى متلألئ. وقد تستدعي عبارة «不成圆»، أي لا يكتمل استدارةً، معنى تعذر لمّ الشمل.

宝筝: آلة تشنغ مزخرفة بإتقان. 断弦: الوتر المقطوع؛ وهي هنا أولًا صورة لشدة حزن الموسيقى، ولا تكفي الكلمتان وحدهما للجزم بأن المقصود وفاة الزوج أو الزوجة.

مدخل إلى العمل: يصوّر فنغ يان سي الاشتياق إلى البعيد في عمق الليل، ويقابل بين تجوال الروح في الحلم وإغلاق قفص الطير. تريد الشخصية في القصيدة عبور المسافات للقاء، لكن الستائر والأقفال الذهبية والليل الطويل حولها تعيدها مرارًا إلى الواقع.

يكشف العشب النابت في الرواق عن وحشة مكان لم تطأه قدم منذ زمن، بينما يمتد طريق البوابة الخضراء في الحلم ألف لي. ومن البيتين الأولين ينشأ توتر بين المسكن الساكن والقلب المسافر.

ينتقل المقطع الثاني من الحلم إلى اليقظة؛ وضوء القمر صافٍ، لكنه لا يبدد الحزن. تظهر تباعًا قطرات الندى التي لم تستدر والوتر المنقطع، فينكشف عبر الأشياء شعور بلقاء لم يتحقق وعاطفة يصعب وصلها، من غير حاجة إلى شرح كل صورة على حدة.