إنها البحيرة الغربية في الشهر السادس حقًا، ومشهدها مختلف تمامًا عن سائر المواسم. تمتد أوراق اللوتس حتى الأفق بخضرة لا تحدها حدود؛ وتعكس الأزهار ضوء الشمس فتظهر بحمرة أشد إشراقًا.

净慈寺：معبد قرب البحيرة الغربية في هانغتشو. 林子方：الصديق الذي يودعه الشاعر. 毕竟：في النهاية، آخر الأمر. 六月：الشهر السادس من التقويم القمري.

四时: الفصول الأربعة عادة، ويتركز المعنى هنا على المقارنة بسائر أوقات السنة. 接天: يبدو من بعيد كأنه يتصل بالأفق. 无穷碧: خضرة لا حدود لها. 别样: على نحو خاص وغير معتاد.

هذه هي القصيدة الثانية ضمن مجموعة تحمل العنوان نفسه، وهي التي تتضمنها هذه الصفحة.

مدخل إلى العمل：صاغ يانغ وانلي هذه القصيدة من منظر اللوتس في البحيرة الغربية الذي رآه صباحًا وهو يودع صديقه. العنوان عن الوداع، لكن المتن كله وصف للمشهد، ولا داعي لفرض دلالة سياسية لم يصرح بها؛ فسطح البحيرة المشرق الجميل يشكل بذاته أجواء التوديع.

يصرح البيتان الأولان بالشعور أولًا، كإعجاب انفلت عفوًا؛ ثم يقدّم الأخيران أسبابه، ليرى القارئ المشاهد المحددة التي أدهشت الشاعر وأسعدته.

تفرش الأوراق الخضراء المتصلة بالسماء خلفية واسعة، وتغدو الأزهار الحمراء تحت الشمس نقاطًا زاهية لافتة. يلتقي اتساع المكان بكثافة الألوان؛ ومع قصر الأبيات الأربعة، فإن أفقها رحب جدًا.