طالما تمايل مع ريح الشرق فوق مجالس الغناء والرقص، وأظهر في ربيع حديقة لِيويو هيئة تسلب اللب. فكيف يُحتمل أن يحل عليه الخريف البارد، وقد غمره ضوء الغروب وتوالت عليه أصوات الزيز؟

舞筵：مأدبة غناء ورقص. 乐游：متنزهات منطقة هضبة له يو في تشانغآن. 断肠：يركز هنا على التأثر العميق بجمال الربيع، فلا يصح ترجمته دائمًا بالحزن.

如何肯：كيف يرضى، وكيف يطيب له القبول. 清秋：الخريف الصافي البارد. 斜阳、蝉：الشمس المائلة والزيز، يشتركان في إبراز حال الصفصاف الذابل الكئيب.

مدخل إلى العمل: تجاور هذه الرباعية في وصف الصفصاف بين ازدهار الربيع ووحشة الخريف. ولا تفصل لون أوراقه، بل تصف تغير العالم المحيط به من خلال المآدب والحدائق الشهيرة والشمس المائلة وصوت الزيز، فيمكن استشعار الازدهار والأفول فيها.

تجمع «曾»، ذات يوم، و«已»، قد، فصلين في لحظة واحدة؛ وكلما ازدادت الذكرى إشراقًا، اشتدت وحشة الحاضر. وملامسة أغصان الصفصاف لبسط المأدبة حركة طبيعية، لكنها في سياق الوليمة والنزهة تبدو كأنها شاركت البشر فرحتهم.

يكرر الشطر الأخير كلمة «带»، أي يحمل، فتبدو الشمس المائلة وأصوات الزيز أعباء متراكمة على الصفصاف. وتمنحه عبارة «如何肯»، أي كيف يرضى، إرادةً كإرادة الإنسان، فيتحول وصف الشيء إلى حسرة على تعذر إبقاء الجميل.