تمتد تموجات الماء بعيدًا، وتتدلى أغصان الصفصاف برفق. يمتد العشب العطر إلى البعيد بجوار قرية موحشة، وتتساقط أزهار المشمش تحت شمس الأصيل. أوشك الربيع في جيانغنان على الانقضاء، والفراق يكاد يمزق القلب حزنًا؛ لقد امتلأت الجزيرة الرملية عند الماء بنبات البينغ الأبيض، لكن المسافر لم يعد بعد.

渺渺: ممتد بعيدًا بلا حدود. 依依: يتمايل برفق. 离肠: الحزن الناشئ عن الفراق.

苹（pín）: نبات مائي، يرد كثيرًا في الشعر الكلاسيكي باسم 白苹، أي النبات المائي الأبيض. 汀洲: أرض مستوية أو جزيرة صغيرة في الماء أو بمحاذاته. 人未归: الشخص المنتظَر لم يعد بعد، من دون تحديد هويته.

مدخل إلى العمل: يصوغ كو جون في مقطوعة غنائية قصيرة شوقًا إلى غائب في أواخر الربيع. يبدأ بمدّ النظر نحو تموجات الماء والأعشاب البعيدة، ولا يصرّح إلا في النهاية بأنه ينتظر شخصًا لم يعد، فتتكشف تدريجيًا دلالة مشاهد الربيع السابقة بوصفها حزن فراق.

ترسم الأمواج والصفصاف والقرية والعشب وزهر المشمش طبقات من ضفة الماء إلى القرية. ومع جمال الصورة، تسري فيها إشارات «远»، أي البعد، و«斜»، أي الميل، و«飞落»، أي التطاير والسقوط. وبينما يتفتح الربيع، يمضي أيضًا نحو الأفول.

في النهاية تتقابل “满”（امتلأ）و“未”（لم يحدث بعد）：تزدهر النباتات في موعدها، لكن العائد يتأخر عن الموعد المنتظر. وهذا التفاوت بين أحوال الطبيعة وشؤون البشر يجعل زمن الانتظار يبدو طويلًا على نحو خاص.