تتفتح أزهار البرقوق المبكر على الأغصان العالية، وتقابل من بعيد زرقة سماء تشو. تحمل الريح الشمالية عطرها الخفي ليلًا، ويزيد الصقيع الكثيف بياض زهور الصباح. أريد أن أكسر غصنًا وأرسله إلى شخص يبعد عشرة آلاف لي، لكن الجبال والمياه النائية تفصل بيننا. تتساقط أزهار البرد عبثًا، فبماذا أعزي صديقي البعيد؟

迥（jiǒng）：بعيد، أو بارز بوضوح. 楚天：سماء أرض تشو. 朔吹：الريح الشمالية. 滋：يزيد. 寒英：الزهور المتفتحة في البرد.

万里赠: التعبير عن المودة بإهداء غصن برقوق مقطوف إلى شخص بعيد، وهو مرتبط بالتقليد القديم لإرسال أغصان البرقوق. 杳杳: بعيد يصعب بلوغه. 坐: عبثًا، أو دون جدوى. 销落: يذبل ويتساقط.

远客: شخص بعيد، مع إيحاء بالغربة والترحال؛ ولا حاجة للجزم بأنه صديق معين لم يسمه العنوان.

مدخل إلى العمل: ينتقل ليو تسونغيوان من شموخ زهر البرقوق المبكر ونقائه إلى تعذر إهدائه إلى البعيد. يتأمل الزهر في النصف الأول، ثم يفكر في العوائق التي تحول دون إيصال مشاعره، فتصل الرغبة في الإهداء بين وصف الشيء والحنين إلى الإنسان اتصالًا طبيعيًا.

الشجر العالي والسماء الزرقاء وعطر الليل وبياض الفجر تجعل زهر البرقوق واضحًا متميزًا للبصر والشم معًا. والصقيع وريح الشمال برد قارس، وهما أيضًا خلفية تبرز نقاء الزهر وعبيره.

لا يعود النصف الثاني إلى مدح البرقوق، بل يسأل هل يبلغ الغائب البعيد. وكلما ازداد جمال الزهر وسرعة ذبوله، تعمق الأسف لتعذر إهدائه؛ ويجمع البيت الأخير زوال الشيء ووحدة الإنسان.