تهب الريح خارج الستار في الهزيع الخامس، حين يحين احتمال برد الفجر. لم يبقَ من لحاف الخريف ما أحتضنه سوى نصفه، ويتسلل ضوء القمر المتناقص البارد عبر الستار فيستقر في حجري. كيف لا تبدو دموع الحزن الصافية كأنها تتجمد؟ ما إن يحلو اللقاء حتى نفترق بهذه السهولة. أريد أن أنتظر انبلاج النهار، ثم أفضي إلى برد الصباح بتفاصيل هذا الحزن على الفراق.

五更: الهزيع الذي يسبق طلوع النهار. 消受: يتحمل أو يتلقى، وتحمل الكلمة هنا معنى صعوبة الاحتمال. 衾（qīn）: لحاف.

争教: كيف يمكن السماح بذلك. 好处: الوقت الجميل أو لحظة اشتداد المودة. 拟: يعتزم. 重说: يروي من جديد.

توحي «秋衾一半»، أي نصف لحاف الخريف، بالنوم منفردًا؛ ولا يمكن الجزم من هذا البيت وحده بأنها كُتبت خصيصًا لرثاء شخص ما.

دليل القراءة：يضع نالان شينغده لوعة الفراق في برودة الهزيع الخامس قبيل الفجر. ولا يسمي النص من يخاطبه، لذا يُستحسن فهمه من خلال ألم الوداع والنوم وحيدًا، مع الحفاظ على إيحاء العمل، دون إضافة قصة محددة من سيرة الشاعر من غير سند.

تأتي الريح من وراء الستارة، وينفذ ضوء القمر خلالها، لكن لحاف الخريف على نصف الفراش لا يمنح الدفء. تتمحور هذه التفاصيل حول «寒»، أي البرد، فتجعل الإحساس بغياب الرفيق ملموسًا.

تربط عبارة “泪成冰”، أي تجمد الدموع، بين برد الجسد وبرد الشعور. وفي النهاية لا تجد المتكلمة إلا “晓寒”، أي برد الفجر، لتبوح له، مما يدل على غياب من تخاطبه؛ فلا يضفي التشخيص حيوية صاخبة، بل يعمّق وحدتها.