تتفتح أزهار الأعشاب البرية بجوار جسر تشوتشويه، وتسقط أشعة شمس المساء مائلة عند مدخل زقاق وويي.

السنونو الذي كان يتردد ويبني أعشاشه أمام قاعات أسرتي وانغ وشيه العريقتين، صار اليوم يطير إلى بيوت عامة الناس.

乌衣巷: اسم موضع قديم في جينلينغ، في منطقة نهر تشينهواي بنانجينغ الحالية، يرتبط بتاريخ إقامة الأسر الأرستقراطية في عهد جين الشرقية. وقصيدة «زقاق الثياب السوداء» واحدة من «خمس قصائد عن جينلينغ».

朱雀桥: اسم جسر قديم في جينلينغ قرب زقاق وويي. ولا يستلزم الاسم فهمه جسرًا رُسم عليه الطائر القرمزي أو طُلي كله بالأحمر القاني.

野草花：إزهار الأعشاب البرية؛ ويمكن فهم 花 بمعنى الإزهار. 夕阳斜：أشعة الشمس المائلة عند الغروب، تصور الضوء والظلال في المساء.

王谢：أسرتا وانغ وشيه الأرستقراطيتان الكبيرتان في عهد جين الشرقية، ومن أبرز ممثليهما وانغ داو وشيه آن. 堂：المقصود هنا قاعات قصورهما.

旧时堂前燕: «سنونو الأزمنة الماضية أمام القاعات»، يصل الماضي بالحاضر عبر السنونو الذي كان يعشش تحت أفاريز بيوت العظماء. وهذا تداع شعري ومقارنة، ولا يعني أن الطائر نفسه عاش من عصر الأسر الست إلى عهد تانغ.

寻常: عادي أو مألوف. تقابل بيوت عامة الناس قاعات أسرتَي وانغ وشيه لتصوير تبدل المكانة الاجتماعية، ولا حاجة إلى تعيين مالك حقيقي لكل منزل في القصيدة.

مدخل إلى العمل: لا تصور هذه الرباعية المستحضرة للماضي معارك كبرى، ولا تعدد وجوه ازدهار العاصمة القديمة. تبدأ بزهور برية قرب الجسر وشمس مائلة عند مدخل الزقاق، ثم تتبع طيران السنونو لتصل قصور النبلاء القديمة ببيوت عامة الناس الحاضرة. تأمل أثناء القراءة ما الذي تغير حقًا، وما الذي لا يزال يعود كل عام؛ فبينهما يكمن الشعور بصعود الدول وسقوطها.

يضع البيتان الأولان جسر تشوتشويه وزقاق وويي جنبًا إلى جنب، ويحمل الاسمان وحدهما ثقل تاريخ العاصمة القديمة، لكن الحاضر لا يضم إلا أزهار الأعشاب والغروب. ينمو العشب كعادته، ويظل الضوء واقعًا على مدخل الزقاق، أما أبهة البشر فغائبة، ويستدعي فراغها الخيال. ويمنح الحرف «花»، أي الإزهار، العشب حركة خفيفة، فيما يخفض «斜»، أي المائل، زاوية الضوء، فتكتسب المشاهد المألوفة إحساس مرور الزمن.

لا يعلن البيتان الأخيران مباشرة أفول أسرتي وانغ وشيه، بل يتركان للسنونو انتقالًا خفيفًا بين المشهدين. تتصل واجهات القاعات بداخل البيوت، ويتقابل الماضي مع الحياة العادية، فتجتاز رحلة طيران قصيرة جدًا تاريخًا طويلًا من تبدل أحوال البشر. والسنونو هنا صورة للحياة تتكرر عبر الزمن، فلا يصح إجراء حساب توثيقي اعتمادًا على عمر طائر واحد. ويستحق اتزان الختام تأملًا أيضًا：فبيوت العامة ما زالت أماكن تُعاش فيها الحياة، ولذلك لا تقتصر القصيدة على الخراب والزوال. تتوارى البيوت العريقة وتستمر الإقامة اليومية، ويبعث الشاعر تأثره من خلال هذا التعاقب والاستمرار، تاركًا للقارئ آخر طبقات المعنى.