يقيم تنين الشعلة في الشمال القارس، ولا يزال النهار يظهر هناك حين يفتح عينيه المشعتين؛ فلماذا لا تبلغ الشمس والقمر هذه البقعة، ولا يُرى إلا الريح الشمالية تأتي هادرة من السماء؟ رقائق الثلج على جبل يان كبيرة كالحُصر، تتساقط واحدة تلو الأخرى نحو منصة شوانيوان.

في يوتشو امرأة تشتاق إلى زوجها؛ وحين يحل الشهر الثاني عشر القارس، ينقطع غناؤها وضحكها وينعقد حاجباها. تتكئ على الباب منتظرة المسافر البعيد، وتفكر فيك وأنت تحرس سور الصين العظيم وتعاني برده المرير، فيملؤها الأسى. حين افترقتما مضيت بسيفك لنجدة الحدود، وتركت جعبة سهام فاخرة الزينة تحمل نقوش نمر؛ وما زال فيها سهمان بريش أبيض، وقد تشابكت عليهما خيوط العنكبوت وتراكم الغبار.

ما زالت السهام موجودة، لكن صاحبها قُتل في الحرب ولن يعود أبدًا. لا أطيق رؤية هذه الآثار الباقية، فأحرقها حتى تصير رمادًا. ومهما يكن النهر الأصفر عميقًا، يمكن تخيل سدّه بحفن التراب؛ أما هذا الحزن والمرارة اللذان لا ينتهيان في الريح الشمالية والثلج، فلا سبيل إلى قطعهما.

烛龙: تشولونغ، كائن إلهي أسطوري يقيم في الشمال؛ ويقال إن فتح عينيه يجعل النهار وإغلاقهما يجعل الليل. 寒门: أرض شديدة البرد في أقصى الشمال. 轩辕台: اسم أثر قديم يرتبط بأسطورة الإمبراطور الأصفر.

双蛾: حاجبا المرأة المقوسان كقرني استشعار العثة. 摧: انخفاض من شدة الحزن. 良可哀: محزن حقًا. 鞞靫（bǐng chá）: جعبة سهام؛ ويصف الذهب ونقش النمر زخرفتها.

白羽箭: سهم ريشه أبيض. 雨雪: تساقط الثلج، وتُقرأ 雨 هنا yù. 裁: قطع أو إزالة.

«雪花大如席» (ندف الثلج كبيرة كالحُصر) و«黄河捧土尚可塞» (حتى النهر الأصفر يمكن سده بحفنات التراب) مبالغتان مقصودتان؛ فالأولى تبلغ في تصوير سطوة البرد، والثانية تبرز بالمقابلة استحالة نفاد الحزن والحسرة.

مدخل إلى العمل：تبدأ قصيدة يويه فو هذه ببرد الشمال القارس، ثم تنتقل إلى امرأة تشتاق إلى زوجها في الحرب. تصنع الأسطورة والمبالغة افتتاحًا مهيبًا، ثم تضيق الصورة إلى جعبة سهام يغطيها الغبار، لتحول المعاناة المجردة من برد الحدود إلى حزن أسرة فقدت عزيزًا.

يقع ثقل القصيدة في “箭空在，人今战死不复回”، أي «لم تبقَ إلا السهام، أما صاحبها فقُتل في الحرب ولن يعود». فما قبلها انتظار واستذكار، وما بعدها يأس أمام الموت. وتقطع الجملة القصيرة فجأة امتداد الجمل الطويلة، كأن حقيقة لا مفر منها تثقل السرد.

لا يزيل إحراق المتروكات الحزن. تصف الخاتمة الفعل المستحيل، «捧土塞河»، أي سد النهر بحفنات التراب، بأنه أمر ما زال ممكنًا، لتبرز أن إنهاء الأسى واللوعة أشد صعوبة، وتمنح الريح والثلج العنيفين في البداية ثقلًا من المشاعر الإنسانية.