شوق بعيد مع أغصان القرانيا

[المقدمة]

[المقطع 1]

独在异乡为异客 — وحيدًا في أرض غريبة، أعيش غريبًا

بيت مستأجر، وأثاث نصف جديد

اليوم عيد التاسع المزدوج

أهل المدينة جميعا، يهرعون إلى الجبل

عددت الأيام

أحسبها، فإذا بربيعين قد مضيا منذ غادرت الديار

[ما قبل اللازمة]

كلما حل عيد كهذا

يصبح الحنين إلى البيت، أشد جدية على نحو خاص

[اللازمة]

每逢佳节倍思亲 — كلما حل عيد ازددت شوقًا إلى أهلي

«遍插茱萸少一人» (يحمل الجميع أغصان القرانيا، وينقصهم شخص واحد)

أعرف من بعيد، ساعة يصعد إخوتي إلى المرتفعات

على بعد ألف لي، أعدّ الأمسيات

أثبت الشوق، في طية ثوبي

بلغ الكلام شفتيّ، فأطبقتهما مرة بعد مرة

[المقطع 2]

أتخيّل من بعيد ما يجري الآن في البيت

إخوتي معًا، يخرجون الآن من البوابة الشرقية

يصعدون ذلك الجبل العالي

يغرسون أغصان القرانيا، عند حواف القبعات وشعر الصدغين

عدّوا الحاضرين

وفجأة اكتشفوا غيابي، فشردوا لحظة

[ما قبل اللازمة]

هل ستذكرني أمي في حديثها

تفتقد المائدة، كلمة بصوتي

[اللازمة]

每逢佳节倍思亲 — كلما حل عيد ازددت شوقًا إلى أهلي

«遍插茱萸少一人» (يحمل الجميع أغصان القرانيا، وينقصهم شخص واحد)

أعرف من بعيد، ساعة يصعد إخوتي إلى المرتفعات

على بعد ألف لي، أعدّ الأمسيات

أثبت الشوق، في طية ثوبي

بلغ الكلام شفتيّ، فأطبقتهما مرة بعد مرة

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

قطفت أنا أيضًا غصن قرانيا

أثبت الغصن على ثوبي، فيضغط عليه طيات خفيفة

رائحة القرانيا لاذعة قليلًا

فيه نفحة، من شذا العشب والشجر الصافي

يقول الشيوخ عن نبات القرانيا

يقولون إن ارتداءه يبعد الأرواح الشريرة

[الجسر]

كتبت رسالة إلى أهلي

قلت إن كل شيء بخير هنا، فلا تقلقوا

لم أذكر شوقي إلى البيت

أخشى إن قرؤوها ألّا يهنأ لهم نوم ليلًا

رسمت جبلًا في ذيل الرسالة

في العام القادم أقف معكم من جديد، جماعة واحدة

حين وصلت في الكتابة إلى التوقيع

بلّلت الدموع الاسم، تاركةً أثرًا رطبًا

[المقطع 4]

بعد أن أرخى الظلام سدوله

صببت كأسًا من النبيذ، وأرتشفه على مهل

نحو جهة البيت

دع عبير الخمر يطير إليهم، ليتنشقوه

طلع القمر

أهلي في الديار وأنا، ننظر إلى القمر نفسه

[اللازمة الأخيرة]

每逢佳节倍思亲 — كلما حل عيد ازددت شوقًا إلى أهلي

«遍插茱萸少一人» (يحمل الجميع أغصان القرانيا، وينقصهم شخص واحد)

أعرف من بعيد، ساعة يصعد إخوتي إلى المرتفعات

على بعد ألف لي، أعدّ الأمسيات

أثبت الشوق، في طية ثوبي

بلغ الكلام شفتيّ، فأطبقتهما مرة بعد مرة

[الخاتمة]

«遍插茱萸少一人» (يحمل الجميع أغصان القرانيا، وينقصهم شخص واحد)

حين يحمر القرانيا العام المقبل، نصعد المرتفعات معا