نافذة على ثلوج ألف خريف

[المقدمة]

[المقطع 1]

أفتح النافذة في الصباح الباكر

طائرَا صفير أصفران، هما أول من يلقاني

تقفان على أغصان الصفصاف

تغرد مرة بعد مرة، بصوت صاف عذب

أغصان الصفصاف أخرجت براعمها للتو

خضرة طرية طرية، تتلألأ من فرط نضارتها

[ما قبل اللازمة]

«两个黄鹂鸣翠柳» — يغرد صفيران في الصفصاف الأخضر

صف من البلشونات البيضاء، يشق السحاب والضباب

[اللازمة]

一行白鹭上青天 (سرب من البلشون الأبيض يصعد إلى السماء الزرقاء)

门泊东吴万里船 — ترسو عند الباب سفن تقطع آلاف الأميال إلى وو الشرقية

القمم الثلجية التي تؤطرها النافذة، بيضاء منذ آلاف السنين

طائرا صفير أصفران، يغردان حتى ترتجف أطراف الصفصاف

الربيع هنا، أمام نافذتي هذه

بنظرة إلى الخارج، أرى دنيا البشر كلها

[المقطع 2]

نافذتي هذه إطار لوحة

ويضم من جبال شيلينغ، قممًا ثلجية متصلة

تراكم الثلج عبر آلاف السنين والأجيال

أبيض منذ ألف عام، لم تتبدل ملامحه

النافذة مربع صغير

لكنها احتوت، كل هذه الجبال والأنهار

[ما قبل اللازمة]

ارتفع ماء النهر خارج الباب

وترسو أشرعة لا أدري، إلى أي مدى سترحل

[اللازمة]

一行白鹭上青天 (سرب من البلشون الأبيض يصعد إلى السماء الزرقاء)

门泊东吴万里船 — ترسو عند الباب سفن تقطع آلاف الأميال إلى وو الشرقية

القمم الثلجية التي تؤطرها النافذة، بيضاء منذ آلاف السنين

طائرا صفير أصفران، يغردان حتى ترتجف أطراف الصفصاف

الربيع هنا، أمام نافذتي هذه

بنظرة إلى الخارج، أرى دنيا البشر كلها

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

كم يطول ألف خريف يا ترى

يقول الثلج إنه هو أيضًا، لا يذكر كل شيء

كم تبعد عشرة آلاف لي يا ترى

يقول القارب كلما واصلنا المسير، جاء الجواب

ألف خريف تقابل عشرة آلاف لي

كلها تتسع داخل إطار نافذة، صغيرة

[الجسر]

يسألني أحدهم لماذا

أظل أحدق في القوارب شاردًا، وأنسى موعد الطعام

أتساءل في أي يوم

أركب أنا أيضا قاربا، وأعود مع التيار إلى السهول الوسطى

لا تزال طيور الصفارية تغرد

تغرد حتى تثير في القلب، دغدغة ودفئًا

وما زال البلشون الأبيض يحلّق

تطير لتصير سطرًا، من شعر لا يُقال

[المقطع 4]

بعد أن تغيب الشمس خلف الجبال الغربية

اكتست القمم الثلجية، بحواف ذهبية حمراء

السفن كلها تستريح في المرسى

الصارية ترفع، أول نجمة متلألئة

قبل أن أغلق النافذة

أتأمل هذه اللوحة، مرة أخرى

[اللازمة الأخيرة]

一行白鹭上青天 (سرب من البلشون الأبيض يصعد إلى السماء الزرقاء)

门泊东吴万里船 — ترسو عند الباب سفن تقطع آلاف الأميال إلى وو الشرقية

القمم الثلجية التي تؤطرها النافذة، بيضاء منذ آلاف السنين

طائرا صفير أصفران، يغردان حتى ترتجف أطراف الصفصاف

الربيع هنا، أمام نافذتي هذه

بنظرة إلى الخارج، أرى دنيا البشر كلها

[الخاتمة]

门泊东吴万里船 — ترسو عند الباب سفن تقطع آلاف الأميال إلى وو الشرقية

وحتى في حلم الليلة، سأرى ضفة جيانغنان