ألوف الأشجار في بالينغ

[المقدمة]

[المقطع 1]

أنا شجرة صفصاف

أعيش عند الماء ولا أطمع في الغنى والجاه

لا يحتاج الربيع إلى الإزهار ليثبت نفسه

ما إن يغرد الصفري حتى يصبح للربيع مذاق

تتفتح أزهار الخوخ والبرقوق في صخب بهيج

لا أحسد أحدًا ولا أحضر التجمعات

[ما قبل اللازمة]

تسخر مني أشجار الخوخ والبرقوق لبساطتي

بساطتي حق أعتز به، ولا أخجل منها

[اللازمة]

自与莺为地，不教花作媒؛ يهب الصفصاف نفسه موطنًا للصفاري، ولا يجعل الزهور وسيطًا

ينقطع في المطر الناعم، ويطير في النسيم الخفيف

宁拂寻常步障，不沾铜雀的辉 — أؤثر أن أمسح ستائر الطريق العادية، وألا أتلطخ ببريق برج تونغتشويه

أشجار بالينغ التي لا تُحصى، تصطفّ في موكب وداع

أكسر غصنًا وأهديه للمسافر، وأقول عد مبكرًا

تقصّني الريح آلاف المرات، وحاجباي وعيناي مطرقتان

[المقطع 2]

ما أشدّ رقّتي حين أرقّ

زخة مطر ربيعية واحدة، تثقلني حتى أطرق دامعًا

كم أصبح خفيفًا حين أخف

ما إن تأتي الريح، حتى أسلّم نفسي لهبوبها

الريح أمهر الخيّاطين

يفصّل لي حواجب تكسوني، وتتدلى إلى سطح الماء

[ما قبل اللازمة]

يزداد عدد من أودعهم راحلين

تتدلى الأغصان حتى تكاد تبلغ كأس الخمر

[اللازمة]

自与莺为地，不教花作媒؛ يهب الصفصاف نفسه موطنًا للصفاري، ولا يجعل الزهور وسيطًا

ينقطع في المطر الناعم، ويطير في النسيم الخفيف

宁拂寻常步障，不沾铜雀的辉 — أؤثر أن أمسح ستائر الطريق العادية، وألا أتلطخ ببريق برج تونغتشويه

أشجار بالينغ التي لا تُحصى، تصطفّ في موكب وداع

أكسر غصنًا وأهديه للمسافر، وأقول عد مبكرًا

تقصّني الريح آلاف المرات، وحاجباي وعيناي مطرقتان

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

يصنع الأثرياء حواجز من الديباج

أمسح عنه برفق، كأنني أواسيه

ذلك المكان الشاهق، منصة تونغتشويه

لا رغبة لي في حجب جماله

الريح في الأعالي باردة وقاسية

أبقى عند الجدار المنخفض، بجوار اللحاف الذي دفأته الشمس

[الجسر]

طريق بالينغ يُسلك منذ ألف عام

حوافر ألف عام تتجه كلها نحو الأسى

أكسر غصن صفصاف لأهديه للمسافر البعيد

تلتف خيوط الصفصاف حول الركاب، وحول شغاف القلب

المودعون واقفون في صف

تطول الظلال تحت الشمس، حتى تصير رمادًا

حلّ المساء، وعلى كل المودّعين العودة

ولا يبقى إلا الصفصاف، واقفًا مكانه بلا ندم

[المقطع 4]

عادوا إلى بيوتهم

خلا الطريق، وامتدت ظلال الصفصاف كثيفة شديدة السواد

أحمل ما لم أفرغ من إيصاله من حنين واهتمام

أسلّمها مع التيار إلى مياه نهر با

حالما تأتي ريح الربيع العام المقبل

أعود أخضر، دون أثر واحد للذبول

[اللازمة الأخيرة]

自与莺为地，不教花作媒؛ يهب الصفصاف نفسه موطنًا للصفاري، ولا يجعل الزهور وسيطًا

ينقطع في المطر الناعم، ويطير في النسيم الخفيف

宁拂寻常步障，不沾铜雀的辉 — أؤثر أن أمسح ستائر الطريق العادية، وألا أتلطخ ببريق برج تونغتشويه

أشجار بالينغ التي لا تُحصى، تصطفّ في موكب وداع

أكسر غصنًا وأهديه للمسافر، وأقول عد مبكرًا

تقصّني الريح آلاف المرات، وحاجباي وعيناي مطرقتان

[الخاتمة]

غدًا تشرق الشمس كعادتها

وصفصاف بالينغ يظل ساهرًا كعادته