أزهار تتطاير في مدينة الربيع

[المقدمة]

[المقطع 1]

مدينة تشانغآن في أواخر الربيع

البتلات كدفعة من رمال ملونة

لا يفلت منه شارع واحد

حتى مدخل أبعد زقاق اكتسى بحجاب

أشجار الصفصاف عند القناة الإمبراطورية

تدفعها الريح الشرقية جنوبا مرة بعد مرة

[ما قبل اللازمة]

في عيد الطعام البارد يمتنع كل بيت عن إيقاد النار

لم يبقَ في جوف الموقد سوى رماد من العام الماضي

[اللازمة]

春城无处不飞花 — لا موضع في مدينة الربيع لا تتطاير فيه الأزهار

«寒食东风御柳斜» — في عيد الطعام البارد تميل صفصافات القصر مع ريح الشرق

عند الغروب في قصر هان، توقد الشموع التي وزعها الإمبراطور

轻烟散入五侯家（دخان خفيف يتسلل إلى بيوت النبلاء الخمسة）

في الأزقة العادية قدور باردة ومواقد باردة وقرميد أسود

الدخان، يختار بيوت الوجهاء والأثرياء وحدها ليهبط عليها

[المقطع 2]

تشانغآن في النهار ساكنة هادئة

حتى دخان المواقد أخذ إجازة

الأطفال يقضمون كرات العجين الباردة

يناول الشيخ وعاء شاي بارد

تُظلم السماء شيئًا فشيئًا

حتى لا يبقى في الظلام سوى النجوم ترمش وترمش

[ما قبل اللازمة]

في تلك اللحظة بالذات، آه

تتعالى من القصر ضجة

[اللازمة]

春城无处不飞花 — لا موضع في مدينة الربيع لا تتطاير فيه الأزهار

«寒食东风御柳斜» — في عيد الطعام البارد تميل صفصافات القصر مع ريح الشرق

عند الغروب في قصر هان، توقد الشموع التي وزعها الإمبراطور

轻烟散入五侯家（دخان خفيف يتسلل إلى بيوت النبلاء الخمسة）

في الأزقة العادية قدور باردة ومواقد باردة وقرميد أسود

الدخان، يختار بيوت الوجهاء والأثرياء وحدها ليهبط عليها

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

خرج موكب من قصر هان

يتوهج ضوء الشموع في فوانيس الشاش كشفق المساء

الشموع نار وهبها الإمبراطور

الضياء الوحيد في ليلة عيد الطعام البارد

تعزف آلات النفخ وتقرع الطبول على امتداد الطريق

يركض الأطفال خلف الموكب ويمدّون أيديهم ليمسكوا شيئًا

[الجسر]

يتوقف الموكب أمام البوابة الشاهقة

من وراء الأبواب القرمزية تخرج عبارات شكر بلسان الرسميين

تُحمل الشموع إلى الداخل واحدة تلو الأخرى

يصعد دخان الشموع خيطا خيطا إلى عوارض السقف

ليل بيوت النبلاء الخمسة مضيء كالنهار

وما زالت نوافذ البيوت الواطئة غارقة في العتمة

مدينة الربيع نفسها

نصفها ساطع بالنور، ونصفها غارق في السواد

[المقطع 4]

أما الأزهار فلا تكترث بكل هذا

تظل تنثر بتلاتها في الضوء والظل على السواء

والريح أيضا لا تعبأ بكل هذا

تهبّ على الصفصاف الإمبراطوري كما تهبّ على الأسيجة

حين يطلع النهار

يشتعل الموقد البارد مجددا، وينطلق دخان الطهو ملتفا من جديد

[اللازمة الأخيرة]

春城无处不飞花 — لا موضع في مدينة الربيع لا تتطاير فيه الأزهار

«寒食东风御柳斜» — في عيد الطعام البارد تميل صفصافات القصر مع ريح الشرق

عند الغروب في قصر هان، توقد الشموع التي وزعها الإمبراطور

轻烟散入五侯家（دخان خفيف يتسلل إلى بيوت النبلاء الخمسة）

في الأزقة العادية قدور باردة ومواقد باردة وقرميد أسود

الدخان، يختار بيوت الوجهاء والأثرياء وحدها ليهبط عليها

[الخاتمة]

تبدد دخان بيوت النبلاء الخمسة

في عيني نسيم الربيع، لا فرق بين أبواب الأثرياء وأبواب الفقراء