الزهر يودّع الشجرة

[المقدمة]

[المقطع 1]

جبت أقاصي الدنيا كلها

ذقت الفراق حتى أعماقه

لم أتوقّع أن يكون يوم عودتي هذا

غطت الأزهار المتساقطة طريق العودة

من غرس الأزهار آنذاك

مسّ الصقيع والضباب صدغيه أيضًا

[ما قبل اللازمة]

تقف تحت الزهور

حتى صرت الوحدة في ظلال الزهر

[اللازمة]

نتبادل النظرات تحت الزهور، ولا نجد كلامًا نبوح به

绿窗春与天俱暮 — عند النافذة الخضراء يأفل الربيع والنهار معا

تراكم الشوق حتى ملأ الطريق كلّه

فرح جديد بمقدار بوصة، ومرارة أسى قديم بطول ألف قامة

最是人间留不住 — أكثر ما يعجز أهل الدنيا عن استبقائه

朱颜辞镜花辞树 — نضارة الوجه تودع المرآة، والزهر يودع الشجر

[المقطع 2]

رُفع فتيل المصباح فأضاء قليلًا

ما زال بين الاثنين شيء من الغربة

الكلمات التي نريد قولها في الحلق

تصطف في طابور طويل

من أي عام أبدأ الحديث

ما إن أفتح فمي حتى تسبقني الدموع

[ما قبل اللازمة]

آلاف الكلمات تتزاحم على شفتيّ

حين يقال الكلام لا يعود كما كان في البداية

[اللازمة]

نتبادل النظرات تحت الزهور، ولا نجد كلامًا نبوح به

绿窗春与天俱暮 — عند النافذة الخضراء يأفل الربيع والنهار معا

تراكم الشوق حتى ملأ الطريق كلّه

فرح جديد بمقدار بوصة، ومرارة أسى قديم بطول ألف قامة

最是人间留不住 — أكثر ما يعجز أهل الدنيا عن استبقائه

朱颜辞镜花辞树 — نضارة الوجه تودع المرآة، والزهر يودع الشجر

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

المرآة موضوعة في قاع الصندوق

تكسوها طبقة كثيفة جدًا من الغبار

ليس لأنني لا أجرؤ على النظر في المرآة

بل أخاف ألا أتعرف إلى ملامحي

أنا كما كنت في عينيك ذلك العام

حتى ملامحي لم تكن واضحة

[الجسر]

لا شيء يمكن استبقاؤه

الحياة الدنيا إسدال ستار

الأزهار وجه الشجرة

عاجلًا أو آجلًا ستُردّ إلى الريح لتطاردها

حمرة الوجوه ونضارتها

لا بد أن يُرد يومًا إلى رعاية الزمن

ما لا يمكن استبقاؤه فلندعه يرحل

على الأقل ما زال المصباح دافئًا، فلا تضيّع دفأه

[المقطع 4]

حديث من القلب في النصف الأخير من الليل

أعدّ الأحقاد القديمة حتى تتلاشى ملامحها

اتضح أن حتى الضغينة يمكن

إذا قيلت برفق صارت وصية

اذهب وانظر عند طلوع النهار

تبرعم على الأغصان من جديد اخضرار لا يحصى

[اللازمة الأخيرة]

نتبادل النظرات تحت الزهور، ولا نجد كلامًا نبوح به

绿窗春与天俱暮 — عند النافذة الخضراء يأفل الربيع والنهار معا

تراكم الشوق حتى ملأ الطريق كلّه

فرح جديد بمقدار بوصة، ومرارة أسى قديم بطول ألف قامة

最是人间留不住 — أكثر ما يعجز أهل الدنيا عن استبقائه

朱颜辞镜花辞树 — نضارة الوجه تودع المرآة، والزهر يودع الشجر

[الخاتمة]

ودّع الوجه النضير المرآة الصافية

والزهور أيضًا ودّعت تلك الشجرة