ضوء القمر في صحن بسيط

[المقدمة]

[المقطع 1]

حل الظلام ولن ألحق بالبلدة المقبلة

أستعير مأوى ليلة عند سفح جبل ووسونغ

فتحت العجوز الباب

تنعكس الأضواء على وجهها

لا كلام زائد في الغرفة

الوحشة تملأ ما أمام النافذة

[ما قبل اللازمة]

انقضى حصاد الخريف للتو وما زال العمل جاريًا في الحقول

أي بيت تخلو أيامه من العناء

[اللازمة]

أرزّ الماء البري مقدّم في طبق سادة اللون

يضفي عليه ضوء القمر دفئًا خفيفًا

تدقّ ابنة الجيران الأرز حتى منتصف الليل

كل صيحة تحمل البرد

أتت راكعة تحمل بين كفيها وعاء الأرز هذا

أشكرها ثلاثًا ولا أستطيع الأكل

[المقطع 2]

أيقظني صوت يطرق سمعي في منتصف الليل

صوت دق الأرز يرافق الليل الطويل

احمرّت يداها من شدة البرد

يتبدد بخار أبيض عند فمها

كل هذا البرد وكل هذا التعب

لم تطلق ولو نصف تنهيدة شكوى

[ما قبل اللازمة]

تنهض الأم العجوز وتلقي ثوبًا على كتفيها

يتصاعد من الموقد دخان الطهي من جديد

[اللازمة]

أرزّ الماء البري مقدّم في طبق سادة اللون

يضفي عليه ضوء القمر دفئًا خفيفًا

تدقّ ابنة الجيران الأرز حتى منتصف الليل

كل صيحة تحمل البرد

أتت راكعة تحمل بين كفيها وعاء الأرز هذا

أشكرها ثلاثًا ولا أستطيع الأكل

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

وعاء من الخزف الخشن موضوع أمامي

يسقط ضوء القمر تمامًا على حافة الوعاء

هذه أبسط وجبة

لكنه أثمن من كل الولائم

جبت الجبال والأنهار ومواطن البهاء

لم أحمل قط وعاء بهذا الثقل

[الجسر]

كانت قديمًا امرأة تغسل الحرير

تقاسمت طعامها مع فتى بائس

ثم مُنح لقب أمير وعُيّن قائدًا

وحتى ألف قطعة من الذهب لا تفي برد الجميل

أما أنا فيداي فارغتان

وليس لديّ سوى شعر لا يساوي بضع نقود

بماذا أرد لك الجميل

بعد ثلاث انحناءات بللت الدموع ثيابي

[المقطع 4]

تقول الأم العجوز: كل وهو ساخن

إن برد خذلنا الخريف

أخفض رأسي وآكل ما في هذا الوعاء

أبتلع تأثري على مهل شديد

عليّ مواصلة الطريق غدًا

سأتذكر حلاوة هذه الليلة

[اللازمة الأخيرة]

أرزّ الماء البري مقدّم في طبق سادة اللون

يضفي عليه ضوء القمر دفئًا خفيفًا

تدقّ ابنة الجيران الأرز حتى منتصف الليل

كل صيحة تحمل البرد

أتت راكعة تحمل بين كفيها وعاء الأرز هذا

أشكرها ثلاثًا ولا أستطيع الأكل

[الخاتمة]

قمر جبل ووسونغ

حتى ينفذ ضوؤه إلى أعماق قلبي