Đồng xưa xanh mới

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Cỏ xuân trên đồng xưa

Từng khóm từng khóm, nối thành thảm nhung xanh

Chúng cứ năm này qua năm khác

Thu về khô héo, xuân đến lại đâm chồi

Chẳng có ai gieo chúng xuống

Cứ tự mình, sống xanh um

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Đồng hoang mùa đông năm ngoái

Đã cháy qua một trận, đỏ rực lửa đồng

[Điệp khúc]

离离原上草，一岁一枯荣 — Cỏ trên đồng mọc rậm rạp, mỗi năm một lần héo úa rồi xanh tươi

野火烧不尽，春风吹又生 (Lửa đồng thiêu chẳng hết, gió xuân thổi lại mọc)

远芳侵古道，晴翠接荒城 — Cỏ thơm lan xa lấn đường xưa, sắc biếc dưới trời quang nối thành hoang

又送王孙去，萋萋满别情 (Lại tiễn người bạn đi, cỏ xanh rậm ngập tình ly biệt)

Đồng hoang từng cháy, sang năm lại xanh

Sắc cỏ năm năm, đều là nắng mới

[Đoạn 2]

Lửa đồng ập đến dữ dội nhường ấy

Tro đen phủ kín, cả đồi núi

Ai cũng bảo hết rồi

Nói rằng chẳng còn，khả năng xanh lại

Gió xuân thổi đến trong một đêm

Mầm trong đất，thảy đều giật mình tỉnh giấc

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Mầm cỏ nhọn đội đất lên

Từng mảng tro đen, bị đội lên cho tơi ra

[Điệp khúc]

离离原上草，一岁一枯荣 — Cỏ trên đồng mọc rậm rạp, mỗi năm một lần héo úa rồi xanh tươi

野火烧不尽，春风吹又生 (Lửa đồng thiêu chẳng hết, gió xuân thổi lại mọc)

远芳侵古道，晴翠接荒城 — Cỏ thơm lan xa lấn đường xưa, sắc biếc dưới trời quang nối thành hoang

又送王孙去，萋萋满别情 (Lại tiễn người bạn đi, cỏ xanh rậm ngập tình ly biệt)

Đồng hoang từng cháy, sang năm lại xanh

Sắc cỏ năm năm, đều là nắng mới

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Cỏ thơm nơi xa lan rộng

Lan đến đường xưa, những khe đá ngang dọc

Ngày nắng sắc biếc nối thành một dải

Dưới chân thành hoang，một bức bình phong vẽ

Đường xưa đã có bao xe ngựa đi qua

Chỉ có cỏ năm năm，đến tiễn đưa

[Đoạn chuyển]

Hôm nay lại tiễn bạn lên đường

Chẳng biết năm nào，mới được gặp lại nhau

Vó ngựa giẫm qua đồng cỏ

Bị giẫm rạp rồi lại đứng thẳng, chẳng hé một lời

Tôi chẳng nói được lời níu giữ

Cứ để cỏ thay tôi, nói một lời giữ gìn

Bạn ơi bạn cũng hãy như cỏ

Dẫu gặp trời lạnh đến đâu, vẫn ung dung xanh biếc

[Đoạn 4]

Sau khi ngựa đã đi xa

Đồng xưa tĩnh lặng，tựa một giấc mơ

Ta lại ngồi xuống thảm cỏ

Nghe chúng bàn với nhau, về cảnh xuân năm tới

Năm sau nơi đây lại xanh

Khi người trở về, vẫn nhận ra đường lối

[Điệp khúc cuối]

离离原上草，一岁一枯荣 — Cỏ trên đồng mọc rậm rạp, mỗi năm một lần héo úa rồi xanh tươi

野火烧不尽，春风吹又生 (Lửa đồng thiêu chẳng hết, gió xuân thổi lại mọc)

远芳侵古道，晴翠接荒城 — Cỏ thơm lan xa lấn đường xưa, sắc biếc dưới trời quang nối thành hoang

又送王孙去，萋萋满别情 (Lại tiễn người bạn đi, cỏ xanh rậm ngập tình ly biệt)

Đồng hoang từng cháy, sang năm lại xanh

Sắc cỏ năm năm, đều là nắng mới

[Kết]

野火烧不尽，春风吹又生 (Lửa đồng thiêu chẳng hết, gió xuân thổi lại mọc)

Cỏ trên đồng này, thay tôi tiễn bạn một quãng đường