Buồm xa sông dài

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Mùa xuân ở lầu Hoàng Hạc

Sương sông tan rồi, sắc liễu dịu dàng

Bạn và tôi ở trên lầu

Chạm một chén rượu, chẳng nói lời níu giữ

Dương Châu nơi người sắp đến

Đúng vào tháng ba, khi hoa nở

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Mặt sông tháng ba mờ khói rực hoa

Bạn bước lên, con thuyền bé ấy

[Điệp khúc]

故人西辞黄鹤楼（Bạn cũ từ biệt lầu Hoàng Hạc phía tây）

烟花三月下扬州 (Tháng ba hoa khói xuôi về Dương Châu)

Bóng buồm đơn độc xa dần, tận cuối trời xanh

唯见长江天际流（Chỉ thấy Trường Giang chảy nơi chân trời）

Hướng bạn đi, sắc xuân đang nồng

Ánh mắt tôi, buộc phía sau thuyền bạn

[Đoạn 2]

Khi cánh buồm được giương lên

Gió tháng ba，đẩy thuyền trôi

Bờ từng chút từng chút lùi sau

Xuân sắc trên bờ, theo mãi thật lâu

Tôi đứng trên lầu vẫy tay

Vẫy đến khi chẳng còn thấy nữa, mới thu tay về

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Cánh buồm đơn lẻ càng đi càng xa

Nhạt thành một vệt, sắc nước mênh mang

[Điệp khúc]

故人西辞黄鹤楼（Bạn cũ từ biệt lầu Hoàng Hạc phía tây）

烟花三月下扬州 (Tháng ba hoa khói xuôi về Dương Châu)

Bóng buồm đơn độc xa dần, tận cuối trời xanh

唯见长江天际流（Chỉ thấy Trường Giang chảy nơi chân trời）

Hướng bạn đi, sắc xuân đang nồng

Ánh mắt tôi, buộc phía sau thuyền bạn

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

孤帆远影碧空尽 — Bóng cánh buồm lẻ xa dần khuất cuối trời xanh

Trời biếc trong veo, chẳng còn gì cả

Tôi vẫn ở lầu Hoàng Hạc

Nước sông in vào, đôi mắt tôi

Chẳng còn nhìn thấy gì

Nước sông chẳng nói, cũng chẳng âu lo

[Đoạn chuyển]

Bạn là bạn cũ của tôi

Muốn đi là đi, tự do biết bao

Dương Châu có hoa quỳnh đang đợi

Hoa sẽ nở kín，đầu phố người đi qua

Tôi ở thành bên sông vẫn nhớ bạn

Nhớ năm ấy, cùng nhau uống rượu

Đợi đến khi người trở lại

Đợi đến lá phong đỏ, đợi đến thu

[Đoạn 4]

Nắng chiều soi mặt sông

Vò mặt trời lặn thành, tấm lụa vụn vàng

Tôi cũng nên xuống lầu rồi

Giũ nhẹ vạt áo

Bạn ơi chuyến này đến Dương Châu

Ngắm mùa xuân, cho thật thỏa thuê

[Điệp khúc cuối]

故人西辞黄鹤楼（Bạn cũ từ biệt lầu Hoàng Hạc phía tây）

烟花三月下扬州 (Tháng ba hoa khói xuôi về Dương Châu)

Bóng buồm đơn độc xa dần, tận cuối trời xanh

唯见长江天际流（Chỉ thấy Trường Giang chảy nơi chân trời）

Hướng bạn đi, sắc xuân đang nồng

Ánh mắt tôi, buộc phía sau thuyền bạn

[Kết]

Trường Giang vẫn chảy nơi chân trời

Thay tôi hỏi thăm một tiếng, người bạn của tôi