Say nằm giữa hoa

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Mùa xuân như một người bạn cũ

Ngày đến năm ngoái, năm nay chẳng sai chút nào

Chẳng cần ai giục giã

Cành cây tự khắc nhớ ngày tháng

Chỉ khẽ gõ cửa một lần

Hoa khắp núi đều tề tựu

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Mặt trời đã lên cao

Cơn buồn ngủ cũng đúng hẹn tìm đến，chẳng hề khách sáo

[Điệp khúc]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — Dẫu dùng mưa nhỏ giục măng lau lớn，lại nhờ gió đông nhuộm những tơ liễu

重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 (Sương mù dày hẳn đã nuốt sắc biển, sương giá mỏng vẫn còn cắn cành hoa)

此时野客因花醉 (Lúc này khách chốn đồng hoang vì hoa mà say)

醉卧花间应不知 — Say nằm giữa hoa hẳn chẳng hay biết

Mặc sương mù dày hay sương giá mỏng bủa vây

Tôi nằm giữa hoa, chẳng biết đêm nay là đêm nào

[Đoạn 2]

Mùa xuân thật hào phóng vung tay

Một trận mưa, ngọn măng đã chen nhau nhú lên

Một đêm gió đông thổi qua

Cành liễu chỉ một đêm đã nhuộm màu xanh mới

Nó làm mọi việc thong thả chẳng vội vàng

Nhuộm mọi thứ，thành ý riêng của mình

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Sương dày muốn nuốt cả màu biển

Sương mỏng vẫn lén cắn cành hoa

[Điệp khúc]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — Dẫu dùng mưa nhỏ giục măng lau lớn，lại nhờ gió đông nhuộm những tơ liễu

重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 (Sương mù dày hẳn đã nuốt sắc biển, sương giá mỏng vẫn còn cắn cành hoa)

此时野客因花醉 (Lúc này khách chốn đồng hoang vì hoa mà say)

醉卧花间应不知 — Say nằm giữa hoa hẳn chẳng hay biết

Mặc sương mù dày hay sương giá mỏng bủa vây

Tôi nằm giữa hoa, chẳng biết đêm nay là đêm nào

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Tôi mang một bầu rượu lên núi

Vốn định đối hoa, uống một chén là xong

Ai ngờ hương hoa còn dữ dội hơn rượu

Cứ ngửi mãi, bước chân bỗng rối cả nhịp

Thôi thì đặt bầu rượu xuống

Cùng hoa khắp sườn đồi，uống đến khi mặt trời ngả tây

[Đoạn chuyển]

Sương muốn nuốt sắc biển thì cứ nuốt đi

Dù sao biển cũng chẳng so đo cao thấp với nó

Sương muốn cắn cành hoa thì cứ cắn đi

Hoa bị cắn rách，vẫn cứ nở bung hết mình

Tôi nằm giữa muôn hoa

Đất trời đung đưa như một chiếc ghế êm

Cánh hoa rơi đầy người tôi

Cứ xem là tấm chăn mùa xuân đắp lên

[Đoạn 4]

Khi tỉnh dậy trời đã muộn

Bầu rượu đã cạn, bóng hoa đã đổi chỗ

Hỏi đêm nay là đêm nào

Ngay chim trong núi cũng cười tôi si

Đã hẹn với mùa xuân rồi

Giờ này năm sau, lại đến chốn đây

[Điệp khúc cuối]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝 — Dẫu dùng mưa nhỏ giục măng lau lớn，lại nhờ gió đông nhuộm những tơ liễu

重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 (Sương mù dày hẳn đã nuốt sắc biển, sương giá mỏng vẫn còn cắn cành hoa)

此时野客因花醉 (Lúc này khách chốn đồng hoang vì hoa mà say)

醉卧花间应不知 — Say nằm giữa hoa hẳn chẳng hay biết

Mặc sương mù dày hay sương giá mỏng bủa vây

Tôi nằm giữa hoa, chẳng biết đêm nay là đêm nào

[Kết]

Xuân đi xuân đến có kỳ

Tỉnh cũng được say cũng được，đều chẳng lỡ mùa hoa