Hương tự tại

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Ban ngày nóng đến không chịu nổi

Mồ hôi chảy hết lớp này đến lớp khác

Chiều xuống chống gậy

Ra ngoài tìm một chỗ mát

Nghe nói bên hàng liễu

Gió nhiều hơn nơi khác cả một sọt

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Phía nam cây cầu chạm vẽ có một khoảng đất trống

Chiếc ghế xếp đã kê sẵn ở đó từ lâu，đợi tôi đến nằm

[Điệp khúc]

Trăng sáng vằng vặc, tiếng còi thuyền vang lên so le

风定池莲自在香 — Gió lặng, sen trong ao tự tại tỏa hương

携杖来追柳外凉 — Mang gậy tìm hơi mát ngoài hàng liễu

画桥南畔倚胡床 — Bên nam cầu vẽ tựa ghế xếp

Buổi tối này，chẳng có việc gì phải bận

Ngay thời gian cũng bước chậm đi hồi lâu

[Đoạn 2]

Ngả mình tựa chiếc ghế xếp

Hơi mát từ lòng bàn chân dâng lên tận vai

Cành liễu đung đưa trên đầu

Êm thỏa hơn bất kỳ chiếc quạt nào có người phe phẩy

Những bực dọc ban ngày

Lúc này đều buông vũ khí đầu hàng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Trăng đã lên trên đỉnh cầu

Mặt nước sáng lên, như trải một lớp sương bạc

[Điệp khúc]

Trăng sáng vằng vặc, tiếng còi thuyền vang lên so le

风定池莲自在香 — Gió lặng, sen trong ao tự tại tỏa hương

携杖来追柳外凉 — Mang gậy tìm hơi mát ngoài hàng liễu

画桥南畔倚胡床 — Bên nam cầu vẽ tựa ghế xếp

Buổi tối này，chẳng có việc gì phải bận

Ngay thời gian cũng bước chậm đi hồi lâu

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Thuyền trên sông thắp đèn

Nối thành một chuỗi ánh sáng xa xăm

Chẳng biết con thuyền nào

Một tiếng sáo bay ra trước，trong trẻo vang ngân

Rồi đến cái thứ hai thứ ba

Cùng hát theo lúc cao lúc thấp

[Đoạn chuyển]

Sau đó gió ngừng hẳn

Mặt nước phẳng đến chẳng gợn một đường

Trớ trêu thay đúng vào lúc này

Sen tỏa ra, hương thơm dành dụm cả ngày

Chẳng có gió thay nó đưa đi

Hương tự mình dạo khắp ao

Tự tại đến khiến người ta ngưỡng mộ

Đến hoa cũng sống đẹp đẽ nhường này

[Đoạn 4]

Tôi nằm trên chiếc ghế xếp đến nửa đêm

Tiếng sáo tan rồi, trăng vẫn treo trên đầu

Đêm nay nằm xuống thế này

Bù đắp hết cái oi nồng cả một mùa hạ

Ngày mai nếu nóng thì vẫn sẽ nóng

Nhưng cái mát đêm nay, đã cất vào tim

[Điệp khúc cuối]

Trăng sáng vằng vặc, tiếng còi thuyền vang lên so le

风定池莲自在香 — Gió lặng, sen trong ao tự tại tỏa hương

携杖来追柳外凉 — Mang gậy tìm hơi mát ngoài hàng liễu

画桥南畔倚胡床 — Bên nam cầu vẽ tựa ghế xếp

Buổi tối này，chẳng có việc gì phải bận

Ngay thời gian cũng bước chậm đi hồi lâu

[Kết]

Đứng dậy trên đường về nhà

Tay áo ôm đầy hương thơm chẳng chịu tan