Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Người về đêm gió tuyết》

Trữ tình cổ phong · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Người về đêm gió tuyết

酷无极 · Âm nhạc AI · 3 lượt đọc

Lấy ý từ 《逢雪宿芙蓉山主人》 (Gặp tuyết, trọ nhà chủ núi Phù Dung) của Lưu Trường Khanh. 日暮苍山远,天寒白屋贫;柴门闻犬吠,风雪夜归人。 (Chiều xuống núi xanh xa, trời rét mái nhà đơn sơ nghèo khó; bên cửa phên nghe chó sủa, người về trong đêm gió tuyết.) Lúc chạng vạng xin trọ nhà trên núi, tiếng chó sủa bên cửa phên, bếp lửa và chén trà mộc; nửa đêm then cửa chợt vang, người trở về mình đầy dấu tuyết đẩy cửa bước vào, dưới ánh đèn gia đình đoàn tụ, người khách trọ cũng rưng rưng. Sáng hôm sau tuyết tạnh, khói bếp tiễn đưa. Giọng nam và giọng nữ hát cùng lời.

Câu hát ấy trong bài

Ngoài cửa sài tiếng chó sủa từng hồi

Trong gió tuyết một người trở về

Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Đi đường núi suốt cả ngày

Mặt trời rơi xuống bên kia núi,rồi bặt vô âm tín

Núi xanh thẫm tầng tầng chồng lên nhau

Càng nhìn càng thấy đường xa núi thẳm

Hành trang trên vai đã lạnh

Tôi cũng sắp chẳng còn tinh thần

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

May mà trong hõm núi có một mái nhà

Mái nhà đơn sơ yên mình giữa trời lạnh

[Điệp khúc]

Ngoài cửa sài tiếng chó sủa từng hồi

Trong gió tuyết một người trở về

Chiều buông núi thẫm xa đến trầm sâu

Trời lạnh căn nhà đơn sơ cũng thanh bần

Trong nhà một ngọn đèn rất mờ

Leo lét đến mức khiến lòng người yên ổn

[Đoạn 2]

Tôi gõ cho cánh cửa sài ấy mở ra

Chó sủa còn thân tình hơn người

Chủ nhà mời tôi vào sưởi lửa

Củi trong bếp lửa đang cháy đượm

Trà thô cơm đạm một đĩa

Dốc trọn lòng thành đãi khách

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Nửa đêm tiếng gió càng lớn

Tuyết đập vào cửa phên khiến cửa càng khép chặt

[Điệp khúc]

Ngoài cửa sài tiếng chó sủa từng hồi

Trong gió tuyết một người trở về

Chiều buông núi thẫm xa đến trầm sâu

Trời lạnh căn nhà đơn sơ cũng thanh bần

Trong nhà một ngọn đèn rất mờ

Leo lét đến mức khiến lòng người yên ổn

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Nửa đêm chó lại sủa

Lần này sủa vừa gấp gáp vừa mừng rỡ

Then cửa khẽ vang một tiếng

Người bước vào đầy mình dấu tuyết

Là con trai của chủ nhà

Vội đi trong đêm từ chân núi về làng

[Đoạn chuyển]

Anh ấy xoa tay sưởi lửa

Kể chuyện kinh hồn trên đường núi

Cả nhà quây quần quanh chàng

Hoa đèn soi sáng giờ phút đoàn viên

Tôi, kẻ xin ngủ nhờ này

Nhìn mãi rồi khóe mắt cũng ướt

Hóa ra dẫu gió tuyết lớn đến đâu

Luôn có một ngọn đèn, giữ hơi ấm cho người trở về

[Đoạn 4]

Ngày thứ hai tuyết ngừng rơi

Núi được soi sáng trắng như phủ một lớp bạc

Tôi từ biệt gia đình này

Khâu lòng biết ơn vào vạt áo

Đi thật xa rồi ngoảnh đầu nhìn lại

Làn khói bếp ấy vẫn mang hơi ấm thân người

[Điệp khúc cuối]

Ngoài cửa sài tiếng chó sủa từng hồi

Trong gió tuyết một người trở về

Chiều buông núi thẫm xa đến trầm sâu

Trời lạnh căn nhà đơn sơ cũng thanh bần

Trong nhà một ngọn đèn rất mờ

Leo lét đến mức khiến lòng người yên ổn

[Kết]

Chiều xuống núi xanh vẫn sẽ xa vời

Còn có người về trong đêm gió tuyết

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Người về đêm gió tuyết

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

4:27

Bản trình bày một · Giọng nữ

4:12

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.