Từng đuổi theo gió đông

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Năm ấy gió đông đến sớm

Tôi buông muôn sợi tơ xanh

Sắc xuân về ở vườn Lạc Du

Dòng người chen kín bờ đê

Tôi cho tiếng hát mượn bóng mình

Khoác màu xanh lên đôi vai nàng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Chẳng ai từng nhắc tôi

Mùa sẽ lặng lẽ đổi dung nhan

[Điệp khúc]

曾逐东风拂舞筵 (Từng theo gió đông lướt qua tiệc múa)

Say giữa trời tháng ba ở Lạc Du

如何肯到秋光晚 — Sao đành để đến buổi thu muộn

已带斜阳又带蝉 (Đã mang theo nắng xế cùng tiếng ve)

Màu xanh cũ phai thành làn khói mỏng

Gió vẫn nhớ thời niên thiếu của tôi

[Đoạn 2]

Hoa nở phóng túng đến nhường ấy

Đẹp đến khiến lòng người chua xót

Có người bẻ xuống một cành xuân

Cài vào yên ngựa người đi xa

Tôi cứ ngỡ mùa xuân dài lắm

Đủ để tôi tiêu hết sắc xanh

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Tiếng ve đợt sau dày hơn đợt trước

Nắng xế kéo bóng cành cong thật cong

[Điệp khúc]

曾逐东风拂舞筵 (Từng theo gió đông lướt qua tiệc múa)

Say giữa trời tháng ba ở Lạc Du

如何肯到秋光晚 — Sao đành để đến buổi thu muộn

已带斜阳又带蝉 (Đã mang theo nắng xế cùng tiếng ve)

Màu xanh cũ phai thành làn khói mỏng

Gió vẫn nhớ thời niên thiếu của tôi

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Giờ đây thổi qua là gió tây

Thổi rơi áo cũ đầy mặt đất

Tiệc múa đã tàn người đã đi

Chỉ còn tiếng ve thay tiếng đàn sáo

Tôi vẫn nhớ từng bước múa

Chỉ chẳng thể nhấc nổi ngày xưa

[Đoạn chuyển]

如何肯到清秋日 — Làm sao đành đợi đến ngày thu trong

Hỏi đến nỗi nắng tà đỏ cả mắt

Câu trả lời mùa xuân còn nợ tôi

Ve thay tôi gọi ngàn vạn lần

Dẫu được làm lại một lần

Vẫn muốn xanh trong những ngày đứt ruột

Ít ra tiếng ve còn nhớ tôi

Nắng chiều cũng chia tôi một nửa hơi ấm còn vương

[Đoạn 4]

Mùa thu chẳng làm gì sai

Gió đông cũng chẳng hề nói dối

Tôi chỉ từ trong mùa xuân

Đã bước tới trước mùa thu

Khi gió đông năm sau lại đến

Chồi xanh sẽ thay tôi nói lời từ biệt

[Điệp khúc cuối]

曾逐东风拂舞筵 (Từng theo gió đông lướt qua tiệc múa)

Say giữa trời tháng ba ở Lạc Du

如何肯到秋光晚 — Sao đành để đến buổi thu muộn

已带斜阳又带蝉 (Đã mang theo nắng xế cùng tiếng ve)

Màu xanh cũ phai thành làn khói mỏng

Gió vẫn nhớ thời niên thiếu của tôi

[Kết]

Nắng tà từng tấc tối dần

Tiếng ve cuối cùng, đọng bên tai tôi