Một nước cờ mãi chậm

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Gió xuân thổi mưa quanh cành xác xơ

花落空阶无人拾 — Hoa rơi trên bậc vắng chẳng ai nhặt

Ao nhỏ xanh lạnh khẽ lay động

Mưa tạnh nắng chiều lại ngả về tây

Bên rèm cuốn nửa, xuân sắp tàn

Đôi én về bay thấp qua mái hiên

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Chẳng chịu dễ dàng nói chuyện trong lòng

Lại cứ treo nỗi sầu nơi chân mày

[Điệp khúc]

Quân cờ chưa đặt, nắng xế về tây

Nỗi sầu chẳng chịu nói, lại vương trên nét mày

Đôi én trở về, lượn qua cành xác xơ

Tiếng mưa đầy sân đã dứt, lòng vẫn trong mưa

Nếu đem tâm sự, viết vào ván cờ này

Đen trắng không lời, khó giãi bày tâm sự

[Đoạn 2]

Ngoài cửa rêu mới phủ đá xưa

一炉香尽尚不知 — Một lư hương cháy hết vẫn chưa hay

Đôi én ngậm bùn biết chốn về

Cùng nhau trở về đôi bên nương tựa

Tôi nhẹ tay bày lại thế cờ dang dở

Đầu ngón tay dừng giữa đen trắng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

一局输赢犹未定 — Một ván thắng thua còn chưa ngã ngũ

Mấy lần chực rơi rồi lại kìm

[Điệp khúc]

Quân cờ chưa đặt, nắng xế về tây

Nỗi sầu chẳng chịu nói, lại vương trên nét mày

Đôi én trở về, lượn qua cành xác xơ

Tiếng mưa đầy sân đã dứt, lòng vẫn trong mưa

Nếu đem tâm sự, viết vào ván cờ này

Đen trắng không lời, khó giãi bày tâm sự

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Sau mưa trước hiên tiếng tí tách khẽ khàng

残红贴水无人惜 — Cánh hoa tàn áp mặt nước, chẳng ai thương tiếc

Tiếng én xa dần trước sân yên

Một tấc nắng tà sưởi ấm áo đơn

[Đoạn chuyển]

Đâu phải không hiểu lẽ trong cờ

Chỉ vì lòng lạc theo mưa xuân

Dẫu quân đen trắng phân được thắng thua

Mà buồn vui khó phân cao thấp

Gió xuân chẳng hỏi chuyện nhân gian

Cứ mỗi năm lại xanh cành mới

Tôi nhẹ nhàng nhớ lại ngày xưa

Một tiếng thở dài, hoa rơi thấu hiểu

[Đoạn 4]

Trước mắt vẫn là bàn cờ ấy

Năm tháng lặng thầm thêm tâm sự

Chẳng cầu gió xuân thấu hiểu lòng mình

Chỉ tạm cất đi những nỗi niềm

[Điệp khúc cuối]

Quân cờ chưa đặt, nắng xế về tây

Nỗi sầu chẳng chịu nói, lại vương trên nét mày

Đôi én trở về, lượn qua cành xác xơ

Tiếng mưa đầy sân đã dứt, lòng vẫn trong mưa

Nếu đem tâm sự, viết vào ván cờ này

Đen trắng không lời, khó giãi bày tâm sự

[Kết]

Ngoài rèm xuân đã sâu người chẳng nói

Quân cờ giữa ngón tay chưa hề nhúc nhích