Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Giang Hán biết lối về》

Trữ tình phong cách Trung Hoa · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Giang Hán biết lối về

酷无极 · Âm nhạc AI · 4 lượt đọc

Lấy ý từ «Giang Hán» của Đỗ Phủ, từ tấm thân bệnh nơi chân trời, trăng lẻ và quê nhà viết đến chí lớn buổi chiều tà và ngựa già biết lối. Những câu ngắn cô đọng giữ nỗi lòng phức tạp muốn về mà chưa về, già mà vẫn còn hữu dụng; piano, dây trầm và tiếng tiêu hòa đáp, giọng nam và giọng nữ mỗi bên hát đơn.

Câu hát ấy trong bài

Chớ cười ông lão bên sông

Một thân qua gió mưa vẫn chưa khô héo

Bài thơ gốc khơi nguồn cảm hứng Đỗ Phủ ·《Giang Hán》
Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Phiên khúc một]

Trời thấp miền Giang Hán bóng chiều giăng

Thân bệnh nơi chân trời gửi chốn giang hồ

Đêm sâu trăng với người cùng soi bóng nhau

老去犹存一腐儒 — Già rồi vẫn còn một kẻ hủ nho

[Dẫn ca]

Gió thu qua nỗi niềm đau bệnh vơi

Nắng tà ngại gì soi đường xa

[Điệp khúc]

Chớ cười ông lão bên sông

Một thân qua gió mưa vẫn chưa khô héo

Thân dẫu già đi vẫn còn hữu dụng

Bao năm học hỏi nằm trong thơ sách

Nếu có người đi đường đến hỏi lối

Về già vẫn nhận được đường về

[Nhạc dạo giữa]

[Phiên khúc hai]

Mảnh mây về tây qua đồng cỏ phẳng

千里乡关在有无 — Quê nhà nghìn dặm thấp thoáng như có như không

Đêm dài không ngủ ngắm trăng trong

Lại đem sở học xưa đối chiếu sách tàn

[Dẫn ca]

Gió thu qua nỗi niềm đau bệnh vơi

Nắng tà ngại gì soi đường xa

[Điệp khúc]

Chớ cười ông lão bên sông

Một thân qua gió mưa vẫn chưa khô héo

Thân dẫu già đi vẫn còn hữu dụng

Bao năm học hỏi nằm trong thơ sách

Nếu có người đi đường đến hỏi lối

Về già vẫn nhận được đường về

[Đoạn chuyển]

心随落日犹能壮 (Lòng theo nắng lặn vẫn còn hùng tráng)

身逐秋风渐欲苏 — Thân theo gió thu dần muốn hồi sinh

Ngựa già vẫn biết núi cùng sông

Hà tất thúc roi trên đường dài

[Điệp khúc cuối]

Chớ cười ông lão bên sông

Một thân qua gió mưa vẫn chưa khô héo

Thân dẫu già đi vẫn còn hữu dụng

Bao năm học hỏi nằm trong thơ sách

Nếu có người đi đường đến hỏi lối

Về già vẫn nhận được đường về

[Đoạn kết]

Triều lên Trường Giang Hán Thủy trời đất rộng

Trăng trên trời rộng tôi trên đường

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Giang Hán biết lối về

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

4:10

Bản trình bày một · Giọng nữ

4:10

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.