— Từ cách nói thường ngày về việc không mặc quần áo, tìm mối liên hệ giữa phương ngữ Hà Nam và Hán ngữ cổ

Ở một số nơi thuộc Hà Nam, người không mặc quần áo, để trần thân thể được miêu tả bằng “裼吧肚”. Đây là khẩu ngữ hằng ngày: nghe lên là giọng quê quen thuộc, nhưng viết ra lại gặp một chữ hiếm — “裼”.

Ngày 25 tháng 7 năm 2026, một bài ngắn về phương ngữ Bộc Dương trên Đại Bộc võng ghi lại cách nói “裼［xi］吧肚”. Một bài viết sớm hơn về phương ngữ An Dương nhắc đến “裼肚”, “裼脊梁”, đồng thời dùng “裼肚儿” trong đoạn đối thoại giả định để nhớ lại bạn cùng lớn lên. Tư liệu hiện có gắn dạng đầy đủ “裼吧肚” với Bộc Dương, còn các dạng tương tự với An Dương. Chúng đều liên quan đến việc để lộ thân thể; chỉ khỏa thân toàn bộ hay chỉ cởi trần phần trên còn tùy cách dùng ở địa phương.^{〔1〕〔2〕}

Trong ngữ cảnh này, theo từ điển, “裼” có thể đọc là xī. Đây là chữ hình thanh, lấy 衣 làm bộ chỉ nghĩa và 易 làm phần gợi âm. Thuyết văn giải tự dùng 袒 để giải thích; từ điển hiện đại diễn giải nghĩa này là cởi áo, để lộ một phần thân thể. Cách đọc khác của “裼” là tì , khi đó chỉ khăn hoặc chăn quấn trẻ sơ sinh. Còn ba âm tiết của “裼吧肚” được đọc ra sao ở từng huyện, từng làng thì vẫn phải nghe người địa phương nói.^〔3〕

Lần về trước, Kinh Thi·Trịnh phong·Đại Thúc vu điền đã có câu “襢裼暴虎，献于公所”. 襢裼 ở đây chỉ việc cởi áo, để trần thân mình; cả câu tả người đi săn để trần, tay không đánh hổ rồi dâng con mồi lên. Lễ nghi phục sức cổ đại cũng dùng chữ “裼”; 裼袭 trong Lễ ký liên quan đến việc để lộ và che phủ y phục. Gặp chữ này phải xét ngữ cảnh sử dụng.^{〔4〕〔5〕}

Từ Kinh Thi đến khẩu ngữ Hà Nam, chữ “裼” đều đưa ra một manh mối về việc để lộ thân thể. Cổ thư giúp hiểu nghĩa cũ của chữ, còn “裼吧肚” hình thành thành một từ hoàn chỉnh từ khi nào thì cần tư liệu địa phương hoặc ghi chép phương ngữ sớm hơn để trả lời.

Hai chữ phía sau cũng đáng xem kỹ. Chữ 吧 ở giữa tạm có thể xem là cách ghi âm khẩu ngữ. Tư liệu hiện có nói rất ít về cách đọc tại chỗ và vai trò của nó trong từ.

Chữ cuối 肚 có một manh mối cụ thể. Bài ngắn của Đại Bộc võng nói rằng một số cách nói viết là 光肚 trong tiếng Bộc Dương thực ra chỉ mông trần. Trong từ điển vừa hay có một chữ được đọc là dū : “㞘”, mang nghĩa mông. Vì vậy, “㞘” có thể được liệt vào các chữ ứng viên cho âm cuối của “裼吧肚”. Nó có thực sự tương ứng với khẩu ngữ địa phương hay không vẫn cần đối chiếu thanh điệu và cách dùng thực tế; bài này giữ cách viết “裼吧肚” đã có trong ghi chép dân gian.^{〔1〕〔6〕}

Trong hội thoại thường ngày, “裼吧肚” miêu tả trạng thái không mặc quần áo. Ba câu dưới đây được đặt theo nghĩa đó, lần lượt dùng để nhắc nhở, miêu tả và hồi tưởng.

• “快把衣裳穿上，别裼吧肚地站着。” — “Mặc quần áo vào mau, đừng đứng trần truồng như thế.” Người nhà giục mặc quần áo cho chỉnh tề.
• “他正换衣裳，裼吧肚地在屋里找干净衣服呢。” — “Anh ấy đang thay đồ, không mặc gì mà tìm quần áo sạch trong phòng.” Câu này tả trạng thái để trần khi thay quần áo.
• “俺小时候还裼吧肚地满屋跑哩。” — “Hồi bé tôi còn cởi truồng chạy khắp nhà cơ.” Đây là giọng nhớ chuyện nhỏ, pha chút đùa vui.

Cách dùng 裼肚儿 để nhớ bạn thuở nhỏ trong bài viết về An Dương đặc biệt cho thấy sắc thái của phương ngữ trong hội thoại. Người nói muốn kể rằng hai người thân nhau từ bé, tiện lời gợi ra một cảnh thời thơ ấu.^〔2〕

Nếu sau này có thêm bản ghi âm người địa phương, kèm huyện làng, tuổi người nói và câu đầy đủ, ta có thể phân biệt rõ hơn thanh điệu âm cuối, đồng thời xem “裼吧肚”, 裼肚儿 và 裼脊梁 ở từng nơi cụ thể chỉ điều gì.

Tài liệu tham khảo

1. Đại Bộc võng, “光肚不是我本意，本意是屁股” (Điều muốn nói với Guangdu thực ra là mông trần)
2. Du ký Thường Thúc, “安阳方言中的文化传承” (Sự truyền thừa văn hóa trong phương ngữ An Dương)
3. Hán Điển, mục chữ “裼”, gồm lời giải trong Thuyết văn giải tự
4. Kinh Thi·Trịnh phong·Đại Thúc vu điền, nguyên văn và chú giải
5. Bành Lâm, “周代裼袭礼辨疑” (Biện giải nghi vấn về lễ Tích–Tập thời Chu)
6. Hán Điển, mục chữ “㞘”, gồm trích dẫn từ Tập vận