Kandilin Fitilini Kesmek

[Giriş]

[Kıta 1]

Ilık bir yağmur yağıyor

Donmuş toprak günden güne gevşiyor

Rüzgâr da artık ılık esiyor

Pencerenin kâğıdını uğuldatıyor

Böylesine güzel bir havada

Kim hâlâ eve kapanmaya razı olur

[Nakarat Öncesi]

Söğüt tomurcukları ovuşturularak açılan uykulu gözler gibi

Erik çiçekleri sanki allık sürünmüş

[Nakarat]

暖雨晴风初破冻 — Ilık yağmur ve açık havanın rüzgârı buzu yeni çözüyor

柳眼梅腮，已觉春心动 — Söğüdün göz gibi tomurcukları, erik çiçeğinin yanakları, baharın yüreği şimdiden kıpırdanıyor

酒意诗情谁与共 — İçkinin esrikliğini, şiirin duygusunu kiminle paylaşmalı

泪融残粉花钿重 — Gözyaşları kalan pudrayı eritiyor, çiçek biçimli alın süsü ağır geliyor

Yoğun kederi tek başına bağrıma basıyorum，güzel düşler göremiyorum

Gece ilerlese de hâlâ kandilin fitilini kesip onunla oyalanıyorum

[Kıta 2]

İçimdeki şiir uyandı

Şarap da ocakta ısınıyor, kokusu iyice yoğun

Başımı kaldırıp odanın içine bakarım

Yalnız gölgem benimle kadeh tokuşturuyor

Yazmak istediğim sözleri yine içime attım

Kalemi bıraktım, kâğıtta yalnızca rüzgâr var

[Nakarat Öncesi]

Aynanın karşısında makyajımı tazeledim

Bir damla gözyaşı düşünce, makyajın emeği yine boşa gidiyor

[Nakarat]

暖雨晴风初破冻 — Ilık yağmur ve açık havanın rüzgârı buzu yeni çözüyor

柳眼梅腮，已觉春心动 — Söğüdün göz gibi tomurcukları, erik çiçeğinin yanakları, baharın yüreği şimdiden kıpırdanıyor

酒意诗情谁与共 — İçkinin esrikliğini, şiirin duygusunu kiminle paylaşmalı

泪融残粉花钿重 — Gözyaşları kalan pudrayı eritiyor, çiçek biçimli alın süsü ağır geliyor

Yoğun kederi tek başına bağrıma basıyorum，güzel düşler göremiyorum

Gece ilerlese de hâlâ kandilin fitilini kesip onunla oyalanıyorum

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Geçen yılın astarlı gömleğini çıkarıyorum

Altın ipliğin dikişleri hâlâ dingin

Üzerime giymeyi denerim

Aynadaki kişi öylesine incelmiş ki silik görünüyor

Dağ biçimli yastığa yana yaslanıyorum

Yastık, saçımdaki anka kuşlu iğneyi yana eğmiş

[Köprü]

Keder ne renktir

Galiba lambanın altında, en karanlık kalan türden

Ona sarılıp uyumak istiyorum

Oysa o güzel düşlerin içini bir bir boşaltır

Güç bela uykuya dalıyorum

Düşümde daha ağzımı açar açmaz, gecenin dördüncü nöbetinde uyandım

En iyisi hiç uyumayayım

Fitilin ucunu tekrar tekrar kesip şafağı bekliyorum

[Kıta 4]

Kandilin fitilini üç kez kestim

Fitilin kızıl uçları masaya düşüyor, küçük bir kırmızı kadife yığını gibi

Bahar hemen pencerenin dışında

Ama içimdeki dertler hâlâ kışı geçiriyor

Onun erimesi için de acele etmiyorum

Bir çift sıcak elin，onu usulca avuçlamasını bekle

[Son Nakarat]

暖雨晴风初破冻 — Ilık yağmur ve açık havanın rüzgârı buzu yeni çözüyor

柳眼梅腮，已觉春心动 — Söğüdün göz gibi tomurcukları, erik çiçeğinin yanakları, baharın yüreği şimdiden kıpırdanıyor

酒意诗情谁与共 — İçkinin esrikliğini, şiirin duygusunu kiminle paylaşmalı

泪融残粉花钿重 — Gözyaşları kalan pudrayı eritiyor, çiçek biçimli alın süsü ağır geliyor

Yoğun kederi tek başına bağrıma basıyorum，güzel düşler göremiyorum

Gece ilerlese de hâlâ kandilin fitilini kesip onunla oyalanıyorum

[Kapanış]

Gün ağarmak üzereyken

Fitilde yine gökkuşağı gibi minicik bir kıvılcım patladı