Balığın Taşıdığı Mektup

[Giriş]

[Kıta 1]

Baharda Chenzhou posta konağı

Sis köşkleri de iskeleyi de bulanıklığa boyuyor

Issız handa mektup yazıyorum

Yarısına kadar yazıp buruşturduklarım sayısız

Şeftali Çiçeği Cenneti yazıya dökülemez

Çaresiz, eve iyi olduğumu bildiren birkaç mektup yazıyorum

[Nakarat Öncesi]

Aldığım mektuplar gitgide inceliyor

Beni düşünenler gittikçe azalıyor

[Nakarat]

Erik çiçekleri posta durağından elden ele yollanıyor

Balık biçimli kutu ipek mektubu mühürlüyor

Mektup mektup, kederden bir hisar örüyor

Saydıkça sayıyorum, yine de hesabını tutamıyorum

Chen Irmağı aslında Chen Dağı'nın çevresinde huzurla akıyordu

Kimin uğruna ille de Xiao ve Xiang sularına koşuyor

[Kıta 2]

Guguk kuşu sislerin içinde kan ağlıyor

Öyle ötüyor ki batan güneş bile ağlıyor sanki

Pencereyi kapatıyorum

Soğuk yine de aralıklardan içeri sızıyor

Mektupta Chen dağlarının yeşerdiği yazıyor

Oysa ben yalnızca sisin içindeki bulanıklığı görüyorum

[Nakarat Öncesi]

Cevap mektubunu nasıl yazmalı

Mektubun sonundaki yer hep gurbetteki yolculuğumdan bir durak

[Nakarat]

Erik çiçekleri posta durağından elden ele yollanıyor

Balık biçimli kutu ipek mektubu mühürlüyor

Mektup mektup, kederden bir hisar örüyor

Saydıkça sayıyorum, yine de hesabını tutamıyorum

Chen Irmağı aslında Chen Dağı'nın çevresinde huzurla akıyordu

Kimin uğruna ille de Xiao ve Xiang sularına koşuyor

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Sorarsan nedir bu iç sızısı

Gönderilmemiş mektuplara dökülmüş iç dökmeler bunlar

Dönmek isteyip de dönememektir

Söylemek isteyip de içine attığın yalnızlıktır

Kat kat örüldü

Bir kaleden de sağlam örülmüş

[Köprü]

Chen Irmağı'na aptal diyenler var

Huzurlu bir hayat sürmek varken sürmüyor

İlle de akıntıyla aşağı gitmek istiyor

Xiaoxiang'a gidip bir hiçliğin peşine düşmeye

Ama ben onun içinden geçeni anlıyorum

Kalmak da aynı acıyı veriyor

Sisin içinde tutsak kalmaktansa

Önü seçilmeyen yola doğru akmak daha iyi

[Kıta 4]

Bu gece son mektubu bitireceğim

Mühür mumuyla kapatıp ulakla gönderirim

Mektupta sitemden söz etmiyorum

Yalnızca yiyeceğin giyeceğin yeterli mi diye soruyorum

Chen Nehri, sen şimdilik akmaya devam et

Ben de adım atacak gücü biriktirene dek bekle

[Son Nakarat]

Erik çiçekleri posta durağından elden ele yollanıyor

Balık biçimli kutu ipek mektubu mühürlüyor

Mektup mektup, kederden bir hisar örüyor

Saydıkça sayıyorum, yine de hesabını tutamıyorum

Chen Irmağı aslında Chen Dağı'nın çevresinde huzurla akıyordu

Kimin uğruna ille de Xiao ve Xiang sularına koşuyor

[Kapanış]

Gün ağarınca sis belki dağılır

Chen Irmağı sayısız sabahın ve akşamın içinden aktı