Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde nehir taşımacılığı üzerine uzun macera romanı
没人肯先松的结
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2439 karakter · Yaklaşık 2 dakika
先挪到右边的是一只空水桶。
钱六把它推过去,桶在斜板上滚半圈,被石敬用脚背顶住。吊着右臂的人没敢用伤手,只以左掌按稳,问空的拿来做什么,钱六说先给那边挪出脚路,后头两个还能走的再过去,别拿桶当人,见谁来都先骂。
石敬把脚收回,那两个伤兵慢慢换到靠右的板边。
船似乎正了一点。田九原来总攥着帘带,见对面的碗不再自己滑,手便松下一半。阿栓站在中间,看着那一点变化,向岑说能动的若再挪一些,也许就不再这样偏。船长让他试,话音没落,段秋生先叫别动自己这排后面那个。
那人腰伤,起身得两侧一齐托,后面抵的软卷一抽便坐不住。阿栓过去问,伤兵眼睛睁着,答能,手却先抓紧板边;田九想来帮,颈上换布被一碰,自己也缩。他们几人站住,没人再抢着说谁能先把人整只抱起来。
贺伯在舟上听见,叫能挪的慢慢挪,不好挪的便留,一块木面比别处高一点,不值得将好不容易捆稳的伤腿再拆散。
两人终于换过去,船侧低处也高回一点,露出方才泡着的半截绳尾。
阿栓朝师父看,眼里那点光很快又被挡住。竹竿上的水面仍在往下,船腹同石相咬的地方也没松。钱六舀水时抬头,说这边瓢里并没少,别见甲板平一丁点,便当自己从今夜起只是在家里抹地。
岑广泰走到舷边,问若从后头多抵一根木,让船坐稳,能否等天明。
贺伯用杆比了一下。正后头的泥软,实杆抵不出底,左侧虽有石,也只够一处,石脊斜,船尾那一点浮力退尽,临加的细撑便得替整副木身受。岑听到这里,朝船上的短木看,没人还会把那几段撑裂口的料当作岸上忽然长起的一堵厚墙。
他将手从栏上挪开。
一名耳上缠白布的伤兵撑起身,说不如自己下去,站在水里推。能动的人多,若都往一边使劲,船说不定便轻。他说完,身旁两人也要起,段秋生下意识伸手拦一回,听见水声,又将手慢慢收回,像也不肯立刻替大家断了这一点想头。
“下去站哪里?”贺伯问。
耳上缠布的人向黄泥指。夜里那一片真像平地,月光落上去,亮得比水稳。贺伯拿长杆,叫阿栓将灯往左下移,别照自己的脸。竹端进泥,慢慢没下一尺,仍不见停;他向上提,泥黏住杆,舟头被扯得一偏,阿栓赶紧把短系绳送松,免两边一齐拽。
杆拔出来,黑泥从末端落成一团。
那人看着,嘴唇微张。贺伯将竹横到舟内,没叫他再试一只脚,只问腿若让这一层裹着,脚底又没硬处,后头的人从哪里来拔。伤兵慢慢坐回去,耳上的白布已经湿,原来不知自己握过什么,掌心黑了一半。
段秋生看他坐稳,才向别人说先别都脱鞋,鞋丢在这里,天亮人即使能下,也不能一路光着脚去营里报到。有人嫌他这时候还管鞋,他便答自己这只眼下穿不上,正好看着别人的别先弄丢。那点抱怨从板上过一圈,声音低了,却没全断。
贺伯让阿栓再送一截干布下来。
徒弟拿来,仍只站在高舷往下递,肩探得过头。老人叫他先收臂,将小舟靠稳一点,从原来系实绳的那处下,脚落中间,不要一脚踏到舟沿就以为算到了。阿栓照做,第一回膝盖碰着舟内硬肋,吸一口气,第二回才跪稳。
小舟随两个成人的重量低了一点,灯光也近水。
贺伯让他把身子放低,先用手扶中央横木,不急着替自己拿杆。年轻人点头,两只手都按着,指甲缝里满是泥,腕上一片红是白日抬板磨的,右肘又肿起一小处,方才让竹尾打过,衣还没来得及换。
“怎么走到那石上的?”贺伯问。
阿栓张嘴,先说岑要到得早,旧正路得多一日。老人没有看上面,仍望他,等着。年轻人喉头动一下,低声说自己也答到口再看,先从旧中水进,想前头换到右槽,等认出黑石,腹已经在上,急着回正又卡住了。
这一回师父没说早同他讲过。
阿栓倒忽然更难受。他想若先挨一顿骂,自己也能应一句是,把那些从前都觉得烦的叮嘱重新听一遍;如今老人只将手里竹杆推到他膝边,叫扶住,竹上的冷和新泥便全落到他掌里,像得自己把每一处错碰过的地方再看一回。
岑在上面问旧中水如今不能走,右边既有槽,为何不沿右边拉。
贺伯指给他看船腹压的斜肩,问满船眼下少了多少重。岑一顿,答没少,方才不过挪人。老人点头,说人挪过去让甲板平一点,是好事,可木腹仍在这一层,右槽再深,也得先从石上走得出去。
“若先移箱?”荀问。
阿栓猛地向他望。十六只里有些并没堆到最高,能取的先取,移走一点,也许不用碰炮,岑便不必站在那里一回回按刀。钱六已经朝最外一只箱伸手,想试多少人能抬,船长却先叫等等,要把哪一只移到哪里,说清再解绳。
荀道不是开封,先认重量。
岑走到箱边,摸一下粗缆上自己的绳记,又看炮。它连木架一千二百斤,八只箱大约再八百,贺伯眼睛从一处到另一处,话还没出口,船长已像听见了一样,先抬手叫谁也别动炮架那几枚楔。
钱六收回手,有人小声骂留它做祖宗。
岑的刀这时才从鞘里出来。
刀并没向人抡,只横在炮架外侧,刃口朝下,可甲板上的人还是一齐静了一点。贺伯抬头,先望刀,再望岑的脸。那张脸比初六查装炮时更白,旧甲里领口却全湿,掌在刀柄上握得死,仿佛一撒手,罪名便能直接替他握住。
“去年少十支箭,亲眼看人挨的。”岑说。
他说那人并非新兵,押过三回器械,旧账一查,短的是他接手那份,后来怎么解释都没补回来。杖后趴了三个月,起身走路还得扶墙,见旁人看,自己先笑,说如今总算也能替家里看门,不必再到哪一条船上去。
岑讲到看门,忽然停住。
伤兵中有个人本来想顶一句,见他望向前舱放军帖的地方,嘴边的话又换成低骂,不知骂谁。荀站在炮另一边,手没碰楔,只说眼下还没解,船长要看缆、看架都可,先把刀收一点,转身若不慎,自己这条臂也要找那位药妇去捆。
岑将刀往里挪,仍没有入鞘。
阿栓在小舟前跪着,手从杆上松下一只,向上说这里若过不去,谁也不能替那口炮报到。话说到一半,又想起自己方才是如何认的路,声音忽然低,末了只说师父总还有别的办法,让船长先别这样站。
贺伯将杆从他膝上接回。
小舟侧边蹭过大船一小块木,发出很轻一声。老人伸手按住,不让这一声再添到众人耳里,自己望向岸石上的水竿。最上那道布圈已经能看见结的一半,月光在湿布上细细亮,浪来,亮一隐,浪走,又从同一处露出。
手心握竹久了,旧痛一阵阵向指根走,他先把竹稳在舟肋上,将空出的一只手慢慢搓热,才回过脸,看着甲板中间那一口仍盖半幅旧帆的铜炮。
· Bölüm sonu ·
Bu kitap, yapay zekâ destekli özgün yazımla, Du Fu'nun 《江汉》 (Yangtze ve Han Nehirleri) eseri ve bu sitedeki özgün kısa öykü 《老马识暗滩》 (Yaşlı At Gizli Sığlığı Tanır) genişletilerek oluşturulmuştur. Tarihlendirme, nehir kesimleri, tekne yapıları ve askerî kurallar bütünüyle kurmacadır; eser, özgün şiirin çevirisi ya da yeniden yazımı veya şairin biyografisi değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →