Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde nehir taşımacılığı üzerine uzun macera romanı
旧水纹上多一道白
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2628 karakter · Yaklaşık 2 dakika
新船上的滑车终于擦干净了。
马捷将那只轴孔发白的提到贺伯面前,叫看,是木面磨亮,不是裂纹,薄片探不进去,自己又卸轴看过。贺伯伸手摸,指腹沿白处走半圈,才把它递回去,说带到船上别同铁钩挤,轴口朝里。
马捷提着走了,走到半路想起什么,回头问今日也跟小货船去么。贺伯答去。水手便笑,说贺老爷子不在新船,旧船倒日日都要他到。他原是随口,贺伯听着,却在檐下多站了片刻,才拿那根细尺出来。
陶四并不只这一条船。新的租给军中,一趟人货交到苇市,后头再看差事;旧的还得养人,岸上一排空桶,晒干后也得送回上游的酱铺。今日借一条小货船试阿栓,桶轻,正好让他先认绞手和舵手的话,不必等全船人上齐才第一次互相喊。
船上没有炮,也没摆躺伤兵的木板。空桶头朝下叠两层,圆底晒得发白,阿栓看一眼便伸手去扶最外一只,怕出了口风打来会滚。掌舵的荀大成瞧着他,问是绑到这边还是那边,年轻人答先照今日这一船的重,不照明日那条的空处。
贺伯在岸上听见,心里先松,随即又紧一下。阿栓讲的那句,是他从前教的。他愿徒弟记得,真当着别人用出来,又总像有一截自己熟悉的声音被人先搬上船。
贺伯下去时,阿栓已将空桶稳住。年轻人让开靠舷的位置,说师父坐这一头,风不直打脸。贺伯答无妨,仍到后边自己惯站的地方,那里正好看得见舵,也正好是荀大成回转时要退半步的脚路。
荀看一眼,没说。
船出港,阿栓站前些,探杆横在臂上,先叫只送半帆。今日往上游去,风斜,走的是外港旁湾,不入螺口。临江埠两侧的屋慢慢退到后头,装船的槌声听着一时近,一时远,岸上有人高喊叫带两只桶,已经离得太远,陶四只挥手让明日再说。
贺伯搭船,原是说好今日先让年轻人叫。船头第一次向湾里偏,他便忍不住说留外些。阿栓也恰好朝荀叫靠外,两句话叠在一起,荀先听见贺,又听见阿,问往哪一处留,手便在舵上一顿。
“前头白石外。”阿栓道。
贺伯指的却是白石与柳根之间,两处隔着一小段水。荀转头看,船头正被风送,不能总在这里等谁把话讲得更像另一人。他自己稳住舵,先叫收一点帆,钱六抬手去收,帆脚斜着抽过一排桶,最外那只果然晃起来。
阿栓先压住桶,没同师父争。贺伯也伸手,碰到的却是年轻人的手背,两人都握紧,桶没有倒,箍边将他的掌压痛。他松开,荀已叫他们站开,别两个人都朝一边去,船轻,自己还要留个地方下脚。
他那只脚果然又让到贺伯跟前。
贺伯低头看,向前挪一步,肩上热。荀没有再望他,阿栓也重新站回前头。钱六收住帆脚,嘴里说空桶最像一群小孩,没装东西倒偏不肯站稳,陶四在岸上若听见,只怕又要每只都当成自己的祖宗看。
船身慢下来。阿栓将杆送进白石外侧,底下是细沙,拔起再到里侧探,杆头先沉,过一点才实。他没有立即向外叫到底,只让荀维住原向,又朝柳根一面试了一回。
贺伯望着那一杆,想告诉他柳根外常有一道硬脊,脚下先留足。阿栓的杆已碰到,手腕转半圈,自己抬起来,朝荀说原来的硬处比上回向外,先不要贴柳。他语气不很响,荀这次听见,只应一声,手上的舵送过去一点。
船从外边让了。
右后那根柳枝低下来,扫到空桶,细叶落进桶口,钱六伸手想捞,阿栓叫留着,别半边身子探过去。这不是贺伯的话,是年轻人自己看见了钱六的脚。贺伯握着细尺站在后面,那把尺今日竟还没有真落进水里。
湾口要转回上游,逆水从船头分开,声音渐紧。荀问还留几分帆,贺伯下意识先答再一点,阿栓已经抬手,叫停这里,先把头回正。荀朝他看一眼,没有立即取师父那一句,等船头对稳,才加出后头一点帆。
船平平走过去,空桶上的叶子也没有再动。
贺伯看着前头。他知道自己那一句不至使船出事,只要荀脚快,船仍能回得来;可阿栓先停住,也并非怯。风从背后吹,年轻人的衣摆贴着腰,原来没收齐的一小段边在轻轻摆,像他往年也会有的那种忙过头。
到酱铺的小埠时,阿栓没急着上岸。他让钱六先试木桩,旧桩下边裂了一条,绕近水的一侧才能受稳;自己拿杆把浮在口上的碎竹拨开,等船靠住、空桶不再滚,才回头请师父先落脚。
贺伯没先下,叫他们搬,自己坐在后边看。桶一个个滚到踏板上,钱六想省事连推两只,第二只撞第一只,木响震到岸边屋里,有个系围裙的男人出来骂。船伙笑着认,自己捧好后头那只,便只敢一回推一个。
酱铺掌柜叫人送淡茶,热水搁在旧桶底上,杯口不齐,阿栓替贺伯挑出最厚的一只。他端起,问方才柳根那处量到什么。年轻人答原来记的比今日深些,沙向外堆,照旧圈走不成,重船更不能照空桶船这样让。
贺伯点了头,等着阿栓再问自己一句。
年轻人却转过去同荀讲泊口,记明今日若下回载满酱,不能让这条旧桩独受缆,得在岸后另一根上接第二道。荀喝茶,听完说是该这样,自己上回夜里来,才有人提这根响,如今总算裂给人看见。两人讲得很近,贺伯听见每一字,却没有一字专为问他。
午后返临江时,陶四在埠上等,先看桶送净没有,随后才问试得如何。钱六跳上岸,忙将酱铺骂过的那一下学给他听,陶四翻个白眼,说人家骂他不稳,自己还得赔上陪笑,有什么好乐。
荀大成道舵不难,话得一个人说。
他没指谁,阿栓收杆的手却停了一瞬。贺伯先听见自己答,年轻人再熟两趟便好,小地方仍须有人旁边盯,不然看见一块白石,总当去年的石底还在那里。陶四点头,说都该再看,谁也不敢拿新船去给他练。
阿栓将杆抱在怀里,没有接。
贺伯看着他,方才在柳根外那一杆还很清楚。是年轻人自己探出的,自己叫荀停的,也是荀照他那一句才稳稳过湾。如今在陶四面前,贺伯只讲了要盯,没讲这一回是谁先看见,陶四便真只当人还没有站得稳。
“今日他认的那处没有错。”贺伯又道。
话出来,四个人都朝他看。陶四笑问这是夸还是说自己刚才全没听懂,贺伯脸热,说两样都得讲,柳根外的新沙是阿栓先探的,自己原来想让的那一段今日并不如他所选。荀抿住嘴,没在旁边再添一句。
阿栓低下头,去解杆上压紧的布带,解了两回才开。他说天色还早,自己明日去看军船吃水,伤兵那边搬板也得先摆好。陶四应了,叫只别又替他添一回地上的新钉,脚下这几根已经够扎。
人散后,贺伯到柱边坐下,细尺放在膝上。今日没用,它仍干着,握久了,手心倒留一道潮。他从布囊里摸出图,想把柳根那一段改上,刚展开,阿栓又折回来,手里拿着炭。
年轻人没坐到他惯常指的位置,自己蹲在另一边,将今日所探画到旁纸,推给师父看。贺伯看过,让他把断处留得长一点,没量到的末头别连过去。阿栓照做,改完自己吹掉炭屑,收纸时问明日这一段还陪么。
贺伯望着那张比旧图小得多的纸,过一会儿,答军船的事他先问荀,自己还有那根粗水尺要交。年轻人点头,站起来,胳膊上终于没再夹着那副等人替自己报数的样子。
· Bölüm sonu ·
Bu kitap, yapay zekâ destekli özgün yazımla, Du Fu'nun 《江汉》 (Yangtze ve Han Nehirleri) eseri ve bu sitedeki özgün kısa öykü 《老马识暗滩》 (Yaşlı At Gizli Sığlığı Tanır) genişletilerek oluşturulmuştur. Tarihlendirme, nehir kesimleri, tekne yapıları ve askerî kurallar bütünüyle kurmacadır; eser, özgün şiirin çevirisi ya da yeniden yazımı veya şairin biyografisi değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →