Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde yolculuk ve toplumsal ilişkiler üzerine uzun roman
两段水程
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2732 karakter · Yaklaşık 2 dakika
十一日的早渡还没开,阿照已经在岸边等。丁全来时,她先把竹箱往舟中放,灯却不肯交给他,自己抱着跨跳板。丁全拿橹柄挡住箱角,叫她别同时看三样东西。她站稳了才听懂,他已经将手摊在船板上,说这是今日第一笔好生意。
阿照把钱给他,忽然问自己这舟是不是也该收行李钱。丁全看了看她怀里高高的灯,说再收,你就要自己游过去了。两人笑着离了岸。她回望柳湾的屋顶,没能从一片灰瓦中分出自己那扇窗,倒先看见秦灯铺靠河的一角。窗关着,并没有一个人站在那里。
客舟到时比郑芩说的晚一刻,原来上游一担湿柴压坏了舱边竹垫,得换开。郑芩没有逐个赔不是,只让已经站近的人往后退,先卸柴。阿照以为自己早来能坐干处,等上船才发现,好位置并不是先来便能占两份。她将灯搁一旁,竹箱又贴着膝,一名背篓的老妇要过去,只得侧身挤缝。
老妇的篓绳勾住包灯纸,纸哗地撕了一角。阿照立刻伸手护,嘴里说别压,老妇脚下一歪,扶住船篷才没摔。郑芩回头,一眼看出是谁挡路,让阿照先把灯提起来,把那块空位留人坐。她脸上发烫,想说这是借来的旧灯,话没出口,自己先觉得不相干。
船开出桐圩,她仍把灯抱在怀里,箱子只好挪到篷边。旁边坐一个卖陶碗的男人,担里垫着草,走水路反不如陆路稳。他问灯值多少,阿照说不卖。他笑说自己不是要买,只看她抱得跟孩子一般。阿照没答,又过一会儿,见那人将最底一只破沿碗垫到外边挡碰,才忍不住问为何不拿软布。
“布要留给好的。”那人说,“破了还能用的,也要找地方使。”
他并没把这话说成什么道理,随后便靠担闭眼。阿照听着橹声,忽然也困了。昨晚怕误船,门外有猫走过都醒,到了真正走水的时候反倒撑不住。她头一点,灯提手碰到额角,疼得睁眼,正看见郑芩在船尾抿嘴笑。她索性将灯挪到自己脚间,双手终于能放开一会儿。
中途靠了一处小埠,收两袋豆子和一捆麻布。年轻货主怕水,反复问篷缝漏不漏,郑芩让他自己站着看。阿照见那匹布一角露着,颜色鲜得很,想摸一摸厚薄,手已伸出一寸,又收回。货主却已经看见,将布往里塞,像怕她拿去似的。她只好转身,装作去整理自己的箱带。
下午风从篷侧钻进来,水花也跟着斜上舱板。阿照先拉住灯上的包纸,等想到竹箱,箱底的一角已经湿了。她忙将旧篾席垫起,开箱摸到外衣边缘,布凉得贴手。针筒没有水,装豆饼的小包却软了一边。她盯着那点湿痕,恼自己方才只顾一盏灯,竟连郑芩昨日说过的话都忘得干净。
郑芩给了她一截空木条,叫把箱再架高些。阿照接过,没再用都是旧东西不怕这一类话遮。她先将外衣取出搭在自己肩上,压住不让风吹走,随后才把灯纸捋平。陶碗客醒了,瞧她两肩一湿一干,问是否头回出远门。她说不是头回过河,他便笑了,答那可差得多。
到桑桥,天还亮着,客舟却不往前走。阿照隔水望见另一只小船正预备解缆,问能不能搭那一程。郑芩说那是去东岔收货,天黑不回兰汀,她若跟过去,住处还不如桑桥好找。阿照迟疑片刻,终于抱灯上岸。她知道橹往哪边摆,却不知道别人的舟今晚在哪一处收。
客铺一夜八文,最小的床板还在里间。掌柜看她带箱,先问装什么,阿照答针线衣服,对方便让她摆床下,别占邻床起落处。她本想把灯也抱进去,里屋却有两个小孩正扑着玩,最终只求掌柜在外柜后找个不碰的角。灯留在外头时,她心中空了一下,转身去摊湿衣,倒比带着它左看右看快得多。
铺里晚饭是一碗粥、两小块咸菜。阿照觉得胃里还空,想另买饼,又觉得自带豆饼也能顶,便取出湿了角的那一块。旁桌一个年轻男人正看着她的包,问是不是柳湾的。她抬头,那人穿旧青袍,袍角有泥,眼睛倒亮,嘴边还留着一点没擦净的粥。
“你要买?”阿照问。
男人笑起来,说自己只是闻见熟味,猜她从那头过来。他自称顾鸣,去桑桥东家唱一段寿词,唱完才发现人家以为他用过午饭,午后又没有开席,自己不好意思再要。阿照看他碗里已经空,忍不住问唱词的人是不是连要饭都得挑个好听的说法。
顾鸣愣了愣,随后将碗一推,说那便不好听地问一句,能否匀半块饼。他说得坦白,阿照倒不好再捏着,掰下一半,连干的一边都没特意留下。顾鸣接过去,先看切口,问她是不是会裁衣的。阿照戒心又起,问这与饼有什么关系。他说切得齐,像怕短了哪一头。
“也可能只是舍不得给多。”她说。
顾鸣咬着饼点头,说这话有理,自己原先的说法太好听。阿照低头喝粥,嘴角却没完全压住。她原以为唱戏的人坐着也该像个戏里的人,他说了几句话,倒很像柳湾那些想多讨一点的渡客,只是讨得不那么叫人恼。
饭后客铺的小孩拿一块木片当笏板,拖长声叫人让路。顾鸣将空粥碗翻扣在桌上,让木片立在碗底,自己两指从旁作门,教他一回过门身段。孩子学得肩膀先挤进去,袖子挂倒碗,掌柜在柜里喝了一声。顾鸣赶紧扶稳,说是自己教坏的,孩子却指着他笑,叫他再走一回。
阿照看他抬肩转腰,旧青袍本来不显眼,动起来,背后几道褶竟像有自己的顺序。她忍不住去看袖下拼接,顾鸣发觉,问是不是哪处破了。她摇头,说这件衣两边不一样。他便扬起袖子给她看,答因为肩膀也不一样,左边旧伤抬不如右边,若做得一模一样,走两场便要扯开。
阿照想起罗燕试裙,却又觉得不是一回事。她正要多问,顾鸣忽然伸手把袖子放下,改口问她去兰汀访亲还是赶集。阿照说找活,也带一句话。他点点头,没再盘问,只告诉她明早东汊的船要看装货,不会因为客铺鸡叫便开。他自己搭早些的短舟赶回去,若她看见一个穿青袍跑得没样的,就当不认得。
她几乎要问你在哪个班,话到口边,又怕问得像求介绍,便换成哪里能晒衣。顾鸣朝后院指,随后说若掌柜问,便说一夜八文也该给一段竹竿使。阿照当然没这样说。她自己向掌柜要了一条破布,擦净院里的横竹,才将外衣摊上去,另付一文热水洗脸。
夜里邻床的人鼾声不断,阿照翻身时碰到床下竹箱,箱扣轻轻一响。她先想起灯还在柜后,随后想起自己给出去的半块饼。那饼原是买给秦娘子的,结果还没到兰汀,便先少了小半。她不觉得后悔,只觉得事情真不肯照自己在家里排的样子来,连一只小纸包也会半路换个意思。
第二日醒来,顾鸣已走,桌上留着一枚铜钱,压在一张没字的破纸下。掌柜说是给她那半块饼的,还说那唱戏的竟会记得,自己平日被他讨热水可不见他这般爽快。阿照收起钱,没把饼说成送的,也没有觉得这一下便与你来我往清得干净。她将那枚小钱放在另一个袖袋,省得一数船资又忘了。
临走取灯,柜后的小孩指着包纸问,里头是不是会转的走马灯。阿照说不会,只是一盏旧灯。孩子顿时失望,她却难得没有跟着替旧灯辩几句。她把湿角豆饼重新包好,先提起已经晾干的箱,才伸手接灯。掌柜给她让出门,箱角没碰着任何人。
午后,东岸的兰汀终于从篷外露出来。河边一排低屋,屋后竹竿上晾着颜色不同的衣物,有件长袖在风里翻了半圈,像有人抬起手又忽然收回。阿照起先只看衣,等郑芩的搭手叫到埠头,才看见南堂外墙贴着那张熟悉的戏单,红字有些褪,却确实还在。
· Bölüm sonu ·
Bu kitap, yapay zekâ desteğiyle yazılmış; Zhang Ruoxu’nun 《春江花月夜》 (Bahar Nehrinde Çiçekli Mehtap Gecesi) eseri ile özgün kısa öykü 《借灯还舟》 (Lamba Ödünç Alıp Tekneyi Geri Getirmek) temelinde genişletilmiştir. Kişiler, coğrafya ve olaylar bütünüyle kurgusaldır; özgün şiirin çevirisi, yeniden yazımı veya şairin biyografisi değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →