Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde yolculuk ve toplumsal ilişkiler üzerine uzun roman
留人的针脚
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2681 karakter · Yaklaşık 2 dakika
阿蘅的新衣先只做成一层。阿照把余料接成长条,让陆鹤娘套上走,衣摆没有珠饰,看着简素得很。女人照镜,第一句就说别因后河演不成,便把自己改成来借板凳的乡邻。阿照脸热,忙说这是里,外头还没有做,不是预备让她这样出去。
陆鹤娘听完,仍不肯只按她说的抬臂。她要先从台侧绕过,再上舟板,转到最不好看的那个角才换篙。阿照跟着看,纸上记号比量布还多,后来干脆先放纸,拿一截线松松比在要接重饰的地方。女人一转,线先被肘带起,原以为不碍事的那一处便露出来。
这回阿照没有立刻剪。她请再走一次,自己从另一边看,陆鹤娘走到第三回便烦,说你今日只看不做,明日照样要穿。阿照承认今日可能做不全,先把这一段看清,不想临到你进帘才说慢些脱。陆鹤娘听见,望她一眼,没再拿前回青袍笑,却也只肯再走两回,自己还得练唱。
小满在旁看,叫她将重饰暂放外层,先用带子各系,不直接缝死。阿照照做,发现系带若全藏深,卸时仍得摸,便换到能从袖口顺手带到的位置。镜前看去多一小结,陆鹤娘嫌不够净,又不愿回到先前难脱的样,三个人来回挪,最终让那结落在本就要拢起的衣褶里。
新法并不神奇,都是旧物里能找的办法。难的是要在这一件、这一个人的这一步里摆对,不能只说天下戏衣都该如此。阿照试过自己的手,仍得等陆鹤娘出汗后再试,穿着干布时灵巧,湿了未必听话。高蔓来催,她没有再答今日一定交,只把还未试的那一点说清。
高蔓不高兴,说小场也定了日,不是没有大台就能慢慢熬。阿照差点又把余下的夜都应下,小满先捂了一下指根,手里的针没捏稳,滚到布上。阿照看见她脸上一闪而过的白,问是不是又痛,女人说不是大事,换个指就能做。她说得熟,显见已经换过很多回。
阿照把那一半接来,说今晚自己做。她最初真是想让小满歇一歇,可抱住全部料时,心里又有一点终于能由自己主一整套的兴奋。若这一件成了,大家便会知道她不只会拆,陆鹤娘也不必总回头问小满。这个念头并不肯因前回受过一场挫就全消,她甚至做得更快,像能赶走它便不必承认。
第二夜,她自己的指也发酸,拇指顶针时一阵阵发钝。外头人都睡了,自己面前还有两段未收,次晨要试的里又没洗干。她才发觉接过来不仅是掌一套衣的名字,还有原来那个人日复一日没说过的一堆琐碎。若只把小满的位置换成自己,衣或许做成,人却仍得照样熬坏。
她没有叫醒小满求一句辛苦,先将明日必用与可缓的分开。早上去市上找叶真,问只做两块里和这些拆洗,三日内能不能交,夜里不催。叶真看过,报三十六文,仍照自己的来去做,坏边先说明,不替她一齐担全班临时又添的活。
三十六要从阿照这套衣的工钱里出,她算完有一点舍不得。不是叶真贵,而是自己原以为做得越多,能拿到手的便越完整,如今却得先把一份交给别人,才能睡够、看够、做够自己该做的。她点头,约好来取,没有再求看在大家一班人里便少算些。
叶真将筐接走时,小满正好看见。女人问是不是自己那一半没做成,阿照说不是,谁都不能一只手同时做三件。话像在替人解围,她说完却也知道里面有自己的需求,便又添一句,这回自己要把穿者那一段试全,不能再全埋在水桶边。小满看她片刻,终于没把料抢回去,只去把唱本摊开。
六月中旬的热已经进屋,晾布很快,人的汗也多。陆鹤娘穿新衣从头走完一折,进帘时让阿照当真按上场那样接,不能等她站稳先替自己解好。阿照的手还不算快,有一处带尾藏错,又得停。她们没有拿这停当作失败全毁,只将错处挪回,再走一遍。
重饰卸下,里衣还能穿着转,顾鸣从旁边看,问下一件能否也让柳生少困半拍。阿照答先把眼前这套交了,你要怎样换,先全说。顾鸣举手应,故意将木剑放到她面前,让她看尾饰已经拿掉最容易勾的两根。她忍不住摸一摸那处,心中仍有一点被人记住的高兴,却没有因高兴便再抱一匹新料。
新衣外层仍亮。陆鹤娘挑的一小串珠留在斜前,转身时会摇,既没全部摘得只剩实用,也没让每一处漂亮都压在同一双肩。女人对镜半晌,说这一处自己喜欢,右袖却还长些。阿照便当面折起,叫她再拿篙,等落手真正不碰,才记下要收多少。
高蔓把公料余边验过,问阿照初买的试样还有多少可用。她原以为那全是自己练手花去的,听见要记进这套衣的用料,先怔了一下。高蔓说真用到上头的便记,没用的不全算给班里;别让自己气里只剩谁都占我,东西一到别人手里又只会说不用。阿照被她说得脸红,却把那一小片递了过去。
这套事前说好二百文工钱,先给一百,另一百待下轮小场收款便清。日期写在领退料的木片背,免得过几日又只记得今日谁说过一声好。阿照问明日期,没有像初来时因怕难看便只应好,也没把三十六文先藏着当作没人知道的牺牲。她把叶真的那一份分好,自己留余下,头一次能将合作说成这件活实际所需,不是自己好心替谁添一夜。
高守成见衣可换,便想多排一场,说衣既有了,客没满便再请一回。陆鹤娘先摇头,嗓子连两夜已紧。阿照也说里明晚不一定能干,备用的还没改全,若临加只好穿旧式。班主有一阵恼,问刚做成怎么就又有不行,她将干与湿两片放他掌边,让他自己摸,没有拿一整段道理堵人。
他摸完,仍不甘,却没叫人把湿衣当干的穿。最后加场先不写,等这一轮真正收完再看。阿照知道若票再少,他还会问,自己也不能每回只答不行。她把备用里另记一件,等真有需要再算工,而不在今日就把未来每一夜都缝进去。
小场开演那天,阿照站在换衣门边,没有坐最亮处。台前观众比大场预想的少,门外收钱声一阵便停,她听见有人说这件还是旧颜色,是不是没钱换。她心里一缩,险些想掀帘解释新做在哪里,随后陆鹤娘正好进来,手一拢,新带尾落到她掌里,人的呼吸与鼓点一起等着。
她没空解释了。重饰接下,干里换出,陆鹤娘再走时只向她点一下头,右肩不再先顿。她终于明白这一刻谁知道有用便够眼前用,台下那一句未必需由自己追出去争。等后折顾鸣入帘,照新交代让出一条路,连阿笙也知道不能拿竹片坐在那里挡。
散场陆鹤娘把衣交回,指两处明日再动,说今日这套,自己能放心走。她没夸阿照天生会,没说以后衣箱都归她,只问带子怎样挂才不乱。阿照拿出自己标的短记号,与高蔓一起把卸下的几片分开,交给下一双手也能接,不必每回都等自己守在旁边。
叶真来取钱时,阿照照数给三十六。对方点过便收,说下回若还这样洗,里边这一道可晚些合,省她挑两次。阿照记下,不觉得这句建议抢了自己的活。人走后,她把余钱放回自己的小袋,没用整套衣的名头把那一部分收入再想成全归自己才算成功。
夜里床下不再响,阿照却因兴奋迟迟没睡。小满已睡沉,手摊在被外,今天没有再临熄灯才找针。阿照替她把滚到案角的针筒推回干处,自己也躺下,听见院里顾鸣还在低声数剑步。那些步未必永远留在同一处台,她翻一个身,没有再起身替它预备一套没人问过的新衣。
· Bölüm sonu ·
Bu kitap, yapay zekâ desteğiyle yazılmış; Zhang Ruoxu’nun 《春江花月夜》 (Bahar Nehrinde Çiçekli Mehtap Gecesi) eseri ile özgün kısa öykü 《借灯还舟》 (Lamba Ödünç Alıp Tekneyi Geri Getirmek) temelinde genişletilmiştir. Kişiler, coğrafya ve olaylar bütünüyle kurgusaldır; özgün şiirin çevirisi, yeniden yazımı veya şairin biyografisi değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →