Yerel sesler
Henan lehçesindeki “rang” ne demek？Meğer 《左传》（Zuo Yıllıkları）içinde de varmış
Henan lehçesinde çocukları azarlamak için kullanılan “rang” acaba hangi karakterle yazılmalı？ Bu sözcük özellikle yetişkinlerin yaramaz çocukları eleştirmesini, paylamasını anlatıyor。Yazar iki aday karakter üzerinde durmuş： Birinci aday：“让”。Bu karakterin klasik Çincede gerçekten “kınamak” anlamı var。《左传》 içindeki “公使让之”, birinin onu kınamakla görevlendirilmesi demek。Standart Çince bu anlamı yitirmiş, Henan lehçesi ise korumuş。 İkinci aday：“嚷”。Kuzey lehçelerinde “嚷” zaten azarlamak anlamına geliyor。Yüksek sesle konuşmaktan yüksek sesle paylamaya geçiş de mantıklı。 Ama küçük bir soru işareti var：Yazarın memleketinde “rang” birinci tonla söyleniyor。Oysa “谦让” (alçakgönüllülükle geri durmak) sözcüğündeki “让” da “嚷” da orada birinci tonla okunmuyor。 Bu yüzden hangi karakter olduğu konusunda henüz kesin bir sonuca varılmış değil。İki sözcük, telaffuzları birbirine yaklaştıktan sonra birbirine karışmış da olabilir。 Lehçe hâlâ halkın dilinde yaşıyor, ama sözcüğün asıl yazı karakteri çoktan kaybolmuş。
