Regionale Stimmen
Was bedeutet “rang” im Henan-Dialekt? Es kommt tatsächlich auch im „Zuo Zhuan“ vor
Mit welchem Schriftzeichen sollte man das “rang” im Henan-Dialekt, das das Ausschimpfen von Kindern bezeichnet, eigentlich schreiben? Dieses Wort bezeichnet speziell, dass Erwachsene ungezogene Kinder kritisieren und ihnen Vorhaltungen machen. Der Autor hat zwei mögliche Schriftzeichen erwogen: Erster Kandidat: „让“. Dieses Zeichen hat im klassischen Chinesisch tatsächlich die Bedeutung „tadeln“. „公使让之“ im „左传“ bedeutet, dass der Fürst jemanden schickte, um ihn zu tadeln. Im Standardchinesischen ist diese Bedeutung verloren gegangen, im Henan-Dialekt blieb sie erhalten. Zweiter Kandidat: „嚷“. In nordchinesischen Dialekten bedeutet „嚷“ selbst bereits „ausschimpfen“. Auch der Bedeutungsübergang vom lauten Sprechen zum lauten Schimpfen ist nachvollziehbar. Es gibt allerdings eine kleine Unstimmigkeit: In der Heimat des Autors wird “rang” im ersten Ton ausgesprochen. Doch weder „让“ in „谦让“ noch „嚷“ wird dort im ersten Ton gesprochen. Welches Schriftzeichen es letztlich ist, steht daher noch nicht fest. Möglicherweise sind auch zwei Wörter miteinander verschmolzen, nachdem sich ihre Aussprache angenähert hatte. Der Dialekt lebt im Mund der Menschen weiter, doch das ursprüngliche Schriftzeichen ist längst verloren gegangen.
