আঞ্চলিক ভাষা
হেনানের উপভাষায় “rang”-এর মানে কী？《左传》（জুও-এর ভাষ্য）-তেও যে এটি আছে
হেনানের উপভাষায় বাচ্চাদের বকতে ব্যবহৃত “rang” শব্দটি আসলে কোন অক্ষরে লেখা উচিত？ এই শব্দটি বিশেষ করে দুষ্টু বাচ্চাদের বড়দের সমালোচনা ও বকাঝকা বোঝায়। লেখক দুটি সম্ভাব্য অক্ষর নিয়ে ভেবেছেন： প্রথম প্রার্থী：“让”। প্রাচীন চীনা ভাষায় এই অক্ষরের সত্যিই “তিরস্কার করা” অর্থ ছিল। 《左传》-এর “公使让之” কথাটির অর্থই হলো তাঁকে তিরস্কার করা। মান্দারিনে এই অর্থটি হারিয়ে গেছে, কিন্তু হেনানের উপভাষায় রয়ে গেছে। দ্বিতীয় প্রার্থী：“嚷”। উত্তরাঞ্চলের উপভাষায় “嚷” নিজেই ধমক দেওয়া বোঝায়। জোরে কথা বলা থেকে জোরে বকাঝকা করা—এই অর্থবিকাশও যুক্তিসংগত। তবে একটি ছোট সংশয় আছে：লেখকের এলাকায় “rang” প্রথম স্বরে উচ্চারিত হয়। কিন্তু “谦让”-এর “让”（বিনয় করে ছেড়ে দেওয়া）ও “嚷”—কোনোটিই সেখানে প্রথম স্বরে উচ্চারিত হয় না। তাই আসলে কোন অক্ষরটি সঠিক, সে বিষয়ে এখনো সিদ্ধান্ত হয়নি। এমনও হতে পারে যে দুটি শব্দের উচ্চারণ কাছাকাছি হয়ে মিশে গেছে। উপভাষা এখনো সাধারণ মানুষের মুখে বেঁচে আছে, অথচ শব্দটির আদি লিখিত অক্ষর অনেক আগেই হারিয়ে গেছে।
