Voces locales
¿Qué significa “rang” en el dialecto de Henan? ¡También aparece en el «Zuo Zhuan»!
¿Con qué carácter debería escribirse el “rang” que se usa en el habla de Henan para regañar a los niños? Esta palabra se refiere específicamente a los adultos que critican y reprenden a los niños traviesos. El autor ha considerado dos caracteres candidatos： Primero：“让”. En chino antiguo, este carácter sí tenía el significado de “责备” (reprochar). En el «左传» (Comentario de Zuo), “公使让之” significa que el duque mandó reprenderlo. El mandarín perdió esta acepción, pero el habla de Henan la conservó. Segundo：“嚷”. En los dialectos del norte, “嚷” ya significa regañar. El paso de hablar en voz alta a reprender a gritos también resulta lógico. Sin embargo, hay una pequeña duda：en la localidad natal del autor, “rang” se pronuncia con el primer tono. Pero allí ni el “让” de “谦让” (ceder por modestia) ni “嚷” se pronuncian con el primer tono. Por tanto, todavía no hay una conclusión definitiva sobre cuál es el carácter correcto. También es posible que las dos palabras acabaran mezclándose por la semejanza de su pronunciación. El dialecto sigue vivo en boca de la gente, pero el carácter original se perdió hace mucho.
