اللهجات المحلية
ما معنى “rang” في لهجة خنان؟ إنها موجودة حتى في «左传» (تعليق تسوه)
في لهجة خنان، بأي محرف ينبغي كتابة “rang” التي تُستخدم لتوبيخ الأطفال؟ تشير هذه الكلمة تحديدًا إلى انتقاد الكبار للأطفال المشاغبين وتأنيبهم. وقد تأمل الكاتب محرفين محتملين: المرشح الأول: «让». لهذا المحرف فعلًا معنى «اللوم» في الصينية القديمة. وعبارة «公使让之» في «تسو تشوان» تعني أن الحاكم أرسل من يلومه. فقدت الصينية المعيارية هذا المعنى، لكن لهجة خنان احتفظت به. المرشح الثاني: «嚷». ففي لهجات الشمال، يدل «嚷» نفسه على التوبيخ. والانتقال من الكلام بصوت عالٍ إلى التأنيب بصوت عالٍ منطقي أيضًا. لكن هناك موضع شك صغير: في مسقط رأس الكاتب تُنطق “rang” بالنغمة الأولى. أما «让» في «谦让»（التواضع وإيثار الآخرين）و«嚷»، فلا يُنطق أي منهما بالنغمة الأولى محليًا. لذلك لم يُحسم بعد أي المحرفين هو المقصود. وربما اختلطت الكلمتان بعد تقارب نطقهما. ما زالت اللهجة حية على ألسنة الناس، لكن محرف الكلمة الأصلي ضاع منذ زمن.
