지역의 말
허난 방언의 “rang”은 무슨 뜻일까？놀랍게도 《좌전》에도 나온다
허난 방언에서 아이를 혼낼 때 쓰는 “rang”은 대체 어떤 글자로 적어야 할까？ 이 말은 어른이 장난꾸러기 아이를 꾸짖고 나무라는 것을 가리킨다. 글쓴이는 두 후보 글자를 생각해 보았다： 첫 번째 후보：“让”. 이 글자에는 고대 중국어에서 실제로 “나무라다”라는 뜻이 있었다. 《左传》의 “公使让之”는 곧 그를 꾸짖게 했다는 뜻이다. 표준 중국어에서는 이 의미가 사라졌지만, 허난 방언에는 남아 있다. 두 번째 후보：“嚷”. 북방 방언에서 “嚷”은 그 자체로 꾸짖는다는 뜻이다. 큰 소리로 말하는 것에서 큰 소리로 나무라는 것으로 이어지는 논리도 자연스럽다. 다만 조금 의문스러운 점이 있다：글쓴이의 고향에서는 “rang”을 1성으로 발음한다. 그런데 “谦让”의 “让”과 “嚷”은 그 지역에서 모두 1성이 아니다. 그러니 대체 어느 글자인지는 아직 결론이 나지 않았다. 두 단어의 발음이 가까워지면서 서로 뒤섞였을 가능성도 있다. 방언은 여전히 사람들의 입속에서 살아 있지만, 그 말을 본래 적던 글자는 진작 잊혔다.
