จันทร์สว่างส่องหิมะปลิวอย่างจาง ๆ เมฆบางลอยคล้อย พาความพร่าเลือนหลังเมามาด้วย。เงาหิมะเบาราวปุยค่อย ๆ หยุดลง จุดนกนางนวลแผ่วเบาสอดรับกับเสียงครวญเรียกต่ำ ๆ。ฝั่งน้ำฟ้าใสมีลมหนาวยามค่ำพัดมา เขาเขียวเผยโครงผอมบางดุจหยก。เหลียวกลับไป สีหิมะสง่าสะท้อนหน้าต่าง ควันบางทอดต่ำตามช่องเขา。

回文：ข้อความที่อ่านย้อนทีละอักษรแล้วเรียบเรียงเป็นข้อความมีความหมายได้อีก บทฉือนี้เมื่ออ่านย้อนและแบ่งวรรคใหม่ สามารถกลายเป็น《巫山一段云》หรือเมฆช่วงหนึ่งเหนืออูซาน

飞琼：หยกล้ำค่าที่ปลิวร่ายรำ ใช้เปรียบหิมะ 中（zhòng）酒：เมาสุรา 盈盈：ลักษณะอ่อนเบา 咒：ท่อง ขับลำนำ หรือเอ่ยเรียก ลำดับคำใน “轻鸥咒” ถูกจำกัดด้วยรูปแบบบทกวีอ่านย้อน คำแปลจึงขยายความเป็นภาพการขับลำนำเรียกนางนวลที่โผเบา มิได้อธิบายว่าเป็นข้อเท็จจริงทางคติชาวบ้าน

浦：ริมน้ำ 玉骨：ใช้หยกเปรียบร่างภูเขาหลังหิมะที่ขาวสะอาดและผอมเพรียว 亭亭：ตั้งตรง งดงาม 岫（xiù）：ยอดเขาหรือถ้ำ ในที่นี้หมายถึงขุนเขา

ข้อความเมื่ออ่านย้อนคือ：“岫垂烟淡淡，窗映雪亭亭。看回瘦骨玉山青，寒风晚浦晴。咒鸥轻点点，飘絮舞盈盈。尽收酒中薄云阴，琼飞淡月明。”หมายถึง หมอกบางห้อยเหนือยอดเขา หิมะงามสะท้อนหน้าต่าง หันมองโครงกิ่งผอมกับภูเขาหยกเขียว ลมหนาวพัด ท่าน้ำยามเย็นฟ้าใส เอ่ยมนต์กับนางนวลที่แต้มเบา ๆ ปุยหลิวลอยร่ายรำอ่อนช้อย เก็บเงาเมฆบางไว้ในสุราจนหมด หิมะหยกบินท่ามกลางจันทร์กระจ่างจาง ๆ ด้วยเหตุนี้ ความหมายบางวรรคจึงย่นย่อกว่าถ้อยคำฉือทั่วไป。

แนวทางอ่าน作品：ต่งอี่หนิงนำแม่น้ำหิมะ จันทร์กระจ่าง และหมอกภูเขามาเขียนเป็นบทฉือที่อ่านย้อนกลับได้ เมื่ออ่านอาจชมภาพหนาวใสจากการอ่านตามปกติ และลองอ่านเป็นอีกทำนองฉือ เพื่อสัมผัสว่าเมื่อเปลี่ยนลำดับคำแล้ว ทิวทัศน์ยังเชื่อมโยงกันได้อย่างไร。

จันทร์ เมฆ หิมะปลิว และนางนวลโผเบาทำให้ครึ่งแรกโปร่งเบา ส่วนลมเย็นยามค่ำกับโครงหินของภูเขาทำให้ครึ่งหลังดูใสกระจ่างและคมชัน คำว่า “淡”“轻”“瘦” ซึ่งหมายถึงจาง เบา และผอม ที่ปรากฏซ้ำร่วมกันกำกับน้ำหนักเข้มอ่อนของภาพ

บทกวีอ่านย้อนต้องให้ข้อความชุดเดียวรองรับรูปประโยคสองแบบ จึงอาจอ่านพบช่วงที่บีบความหรือข้ามต่อกัน เสน่ห์อยู่ที่ความสัมพันธ์ระหว่างทิวทัศน์จัดเรียงใหม่ได้ตามทิศทางการอ่าน ขณะชื่นชมอาจคงลักษณะการทดลองทางภาษาเช่นนี้ไว้ ไม่จำเป็นต้องแต่งเหตุการณ์เฉพาะเจาะจงให้ทุกวลี