บทที่หนึ่ง：ใบอู๋ถงยามสารทข้างบ่อเหลืองแล้ว ม่านมุกไม่ม้วนขึ้น น้ำค้างแข็งยามคืนลงอย่างเงียบงัน。เครื่องอบผ้ากับหมอนหยกก็หมองแสงในสายตาที่เศร้าหมอง；นอนอยู่ในวัง ได้ยินเพียงเสียงนาฬิกาน้ำจากวังใต้ชัดเจนและยาวนาน。

บทที่สอง：เสียงทุบผ้าดังมาจากตำหนักสูง ล่วงเข้าดึกแล้ว ไอหนาวจัด แต่นางยังห่วงว่าฉลองพระองค์จะกันหนาวได้พอหรือไม่ นางหยุดตัดเย็บข้างตะเกียงเงินและหน้าต่างแกะสลัก แต่ยังหันไปมองเขตพระราชวังที่องค์จักรพรรดิประทับอยู่

บทที่สาม：ฟ้าสาง ประตูวังเปิด นางถือไม้กวาดเข้าเวร แล้วถือพัดกลมเดินวนอยู่ลำพังไปพลาง。โฉมงามกลับสู้สีขนอีกายามหนาวไม่ได้ เพราะอีกายังบินมาพร้อมแสงอาทิตย์จากตำหนักเจาหยางได้。

บทที่สี่：ครุ่นคิดอยู่นาน ตนกลายเป็นคนอาภัพจริงเสียแล้ว ในฝันได้พบองค์ราชา ครั้นตื่นกลับสงสัย เห็นวังตะวันตกสว่างไสว จึงรู้ว่าที่นั่นกำลังจัดงานเลี้ยงยามค่ำ และหวนระลึกชัดถึงครั้งที่เคยได้รับความโปรดปราน ณ ทางเดินยกระดับ

บทที่ห้า：จันทร์ฤดูใบไม้ร่วงในวังฉางซิ่นสว่างใส ใต้ตำหนักเจาหยางมีเสียงทุบผ้าดังมา。โถงไป๋ลู่เริ่มมีรอยหญ้าเล็ก ๆ งอกขึ้นแล้ว แต่ในม่านแพรแดงกลับเปี่ยมรักไม่สิ้น；ด้านหนึ่งถูกทอดทิ้ง อีกด้านได้รับความโปรดปราน ความต่างยิ่งทำให้ความคับแค้นในวังลึกซึ้ง。

长信：ชื่อวังสมัยราชวงศ์ฮั่น เกี่ยวข้องกับเรื่องของปันเจี๋ยอวี๋ที่สิ้นความโปรดปรานและถอยไปพำนัก บทกวีถังยืมวังฮั่นมาถ่ายทอดสภาพชีวิตของสตรีในราชสำนัก จึงไม่ควรเทียบทุกวรรคกับเอกสารราชสำนักที่บันทึกเหตุการณ์จริง

金井：บ่อน้ำที่ตกแต่งงดงาม。熏笼：เครื่องครอบเตากำยานสำหรับอบเสื้อผ้าและให้ความอุ่น。清漏：เสียงชัดของนาฬิกาน้ำที่บอกเวลา。夜阑：ยามดึก。

秋砧：แท่นหินทุบผ้าในฤดูใบไม้ร่วงและเสียงของมัน 御衣：ฉลองพระองค์ของฮ่องเต้ 青琐：หน้าต่างหรือประตูวังที่แกะลวดลาย 奉帚：ถือไม้กวาดรับใช้ สื่อหน้าที่อันต่ำต้อยในวัง

团扇：พัดกลม กวีความอาดูรในวังแต่เดิมมักใช้พัดที่ถูกทิ้งเมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วงเปรียบกับการสิ้นความโปรดปราน 昭阳：ชื่อวังสมัยฮั่น ในที่นี้แทนที่อยู่ของผู้ได้รับความโปรดปราน 玉颜：รูปโฉมงดงาม

复道：ทางเดินระหว่างพระราชวังที่ซ้อนกันต่างระดับหรือยกสูงเชื่อมถึงกัน 白露堂：ชื่อพระตำหนัก บทสุดท้ายเปรียบต่างระหว่างตำหนักร้างเย็นที่หญ้าขึ้นกับม่านแพรแดงของผู้ได้รับความโปรดปราน

หน้านี้รวบรวมบทกวีสี่วรรค วรรคละเจ็ดอักษรห้าบท คำแปลสอดคล้องทีละบทตามลำดับต้นฉบับ

บทนำการอ่าน：ชุดกวีความอาดูรในวังนี้ยืมภาพพระราชวังสมัยฮั่นและภาพที่เกี่ยวข้องกับปันเจี๋ยอวี๋ ถ่ายทอดความรู้สึกของหญิงผู้สิ้นความโปรดปรานในคืนยาว การทำงาน การตื่นจากฝัน และการทอดมองไกล ทั้งห้าบทมีฉากต่างกัน เมื่อรวมกันจึงก่อเป็นความอับจนทางใจภายใต้การแบ่งพระเมตตาอย่างไม่เท่าเทียม

ความ “怨” หรือคับแค้นอาลัยในบทกวีแทบไม่ถูกเปล่งออกมาตรง ๆ แต่ปรากฏผ่านรายละเอียดอย่างเวลาที่ผ่านช้าเกินไป เครื่องใช้ที่สูญสี และความไม่กล้าเชื่อหลังตื่นฝัน บทที่สองยังห่วงว่าฉลองพระองค์จะอุ่นพอหรือไม่ ทำให้ความรักลึกซึ้งของตัวละครปะทะกับความเย็นชาของความจริง

บทที่สามเปรียบโฉมงามดุจหยกกับอีกายามหนาว พลิกความสัมพันธ์งามอัปลักษณ์ซึ่งเดิมต่างกันลิบลับ：นกที่เข้าใกล้กษัตริย์ได้กลับน่าอิจฉา。การเปรียบที่ผิดจากเหตุผลทั่วไปนี้กลับอธิบายความไม่สมดุลของสภาพตัวละครได้พอดี。บทสุดท้ายใช้ความต่างระหว่างตำหนักสองแห่งอีกครั้ง ทำให้ความทุกข์ส่วนบุคคลตั้งอยู่บนความแตกต่างของพื้นที่ที่มองเห็นได้。