ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《วสันต์คืนฝั่งน้ำ》

เพลงโฟล์กกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

วสันต์คืนฝั่งน้ำ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《泊船瓜洲》(จอดเรือที่กวาโจว) ของหวังอันสือ ถ่ายทอดผ่านเนื้อเพลงใหม่ว่า สายลมใบไม้ผลิข้ามแม่น้ำแทนฉันไปก่อนแล้ว

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ลมวสันต์ข้ามแม่น้ำไปแทนฉันก่อนแล้ว

แต้มขอบชายคาคุ้นเคยด้วยสีเขียวใหม่อีกนิด

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ หวังอันสือ ·《จอดเรือที่กวาโจว》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

เชือกที่ท่าน้ำผูกเรือซึ่งยังไม่ออกเดินทาง

ภูเขาบ้านเกิดซ่อนอยู่หลังเขาที่ไม่ไกลนัก

แม้มีสายน้ำกั้น ฉันก็จำทิศทางริมฝั่งได้

แต่ต้องกดความคิดที่จะกลับบ้านเก็บลงหีบเสื้อผ้าอีกครั้ง

[ท่อนก่อนฮุก]

น้ำขึ้นมาถามว่า คืนนี้ไยไม่กางใบเรือ

ฉันฝากคำตอบไว้กับแสงจันทร์เหนือแม่น้ำ

[ท่อนฮุก]

ลมวสันต์ข้ามแม่น้ำไปแทนฉันก่อนแล้ว

แต้มขอบชายคาคุ้นเคยด้วยสีเขียวใหม่อีกนิด

ฉันยืนอยู่ตรงนี้มองความไกลที่อยู่ใกล้เพียงตรงหน้า

จินตนาการว่าเธอผลักประตูเข้ามาแล้วบอกว่า ข้าวยังร้อนอยู่นะ

หากจันทร์ส่องถึงหน้าต่างที่ฉันห่วงหาก่อน

โปรดบอกแทนฉันด้วยว่าฉันก็กำลังมองไปทางนั้น

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

เสียงระฆังในเมืองเร่งผู้คนจัดเตรียมเอกสารราชการฉบับใหม่

แสงไฟท่าเรือสะท้อนความห่วงหาเฉพาะตนของผู้เดินทาง

หน้าที่บางอย่างทำให้ฉันยังหันกลับไปทันทีไม่ได้

แต่ความคิดถึงบางอย่างไม่เคยยอมสายแม้สักนาที

[ท่อนก่อนฮุก]

น้ำขึ้นมาถามว่า คืนนี้ไยไม่กางใบเรือ

ฉันฝากคำตอบไว้กับแสงจันทร์เหนือแม่น้ำ

[ท่อนฮุก]

ลมวสันต์ข้ามแม่น้ำไปแทนฉันก่อนแล้ว

แต้มขอบชายคาคุ้นเคยด้วยสีเขียวใหม่อีกนิด

ฉันยืนอยู่ตรงนี้มองความไกลที่อยู่ใกล้เพียงตรงหน้า

จินตนาการว่าเธอผลักประตูเข้ามาแล้วบอกว่า ข้าวยังร้อนอยู่นะ

หากจันทร์ส่องถึงหน้าต่างที่ฉันห่วงหาก่อน

โปรดบอกแทนฉันด้วยว่าฉันก็กำลังมองไปทางนั้น

[ท่อนเชื่อม]

ไม่พูดถึงความคิดถึงบ้านราวเป็นความปรารถนาเบาบาง

และไม่ถือว่าการรอคอยทุกวันเป็นเรื่องที่ควรได้รับอยู่แล้ว

รอจนการเดินทางวาดเส้นทางกลับได้ในที่สุด

ฉันจะชดเชยเวลาที่ติดค้างในการอยู่เคียงข้างทีละวัน

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ลมวสันต์ข้ามแม่น้ำไปแทนฉันก่อนแล้ว

แต้มขอบชายคาคุ้นเคยด้วยสีเขียวใหม่อีกนิด

ฉันยืนอยู่ตรงนี้มองความไกลที่อยู่ใกล้เพียงตรงหน้า

จินตนาการว่าเธอผลักประตูเข้ามาแล้วบอกว่า ข้าวยังร้อนอยู่นะ

หากจันทร์ส่องถึงหน้าต่างที่ฉันห่วงหาก่อน

โปรดบอกแทนฉันด้วยว่าฉันก็กำลังมองไปทางนั้น

[ท่อนจบ]

คืนนี้แสงจันทร์กระจ่างดวงนี้ทาบไหล่สองคนต่างแห่ง

ลมถึงบ้านแล้ว ฉันเองก็จะหาทางล่องกลับพบ

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

วสันต์คืนฝั่งน้ำ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

3:30

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

3:30

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์