ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《วสันต์สารทในฝัน》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

วสันต์สารทในฝัน

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《望江南·闲梦远》ของหลี่อวี้ ใช้เนื้อเพลงที่แต่งขึ้นใหม่ถ่ายทอดการแบ่งฝันเก่าให้ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ฉันแบ่งฝันเก่าให้ฤดูใบไม้ผลิและใบไม้ร่วง

ครึ่งหนึ่งคือบุปผาพรั่งพรู อีกครึ่งคือผมขาวของดอกอ้อ

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ หลี่อวี้ ·《วั่งเจียงหนาน·ฝันว่างลอยไกล》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ความฝันพาฉันกลับแดนใต้ที่มีดอกไม้

เสียงดนตรีบนเรือลอยข้ามแม่น้ำเขียวมรกต

ผู้คนริมถนนต่างรีบไปชมสีสันวสันต์

ราวกับอดีตไม่เคยถูกกาลเวลาพรากไปเลยสักครา

[ท่อนก่อนฮุก]

ยามตื่น เงาตะเกียงยังอยู่ข้างกาย

แต่หัวใจกลับค่อย ๆ ทอดมองไปยังอีกฤดูกาล

[ท่อนฮุก]

ฉันแบ่งฝันเก่าให้ฤดูใบไม้ผลิและใบไม้ร่วง

ครึ่งหนึ่งคือบุปผาพรั่งพรู อีกครึ่งคือผมขาวของดอกอ้อ

หากหนทางกลับยอมปรากฏเพียงในยามค่ำคืน

ก็ให้ความห่วงใยร่วมเดินผ่านกลางวันไปกับฉัน

ฉันแบ่งฝันเก่าให้ฤดูใบไม้ผลิและใบไม้ร่วง

ขอให้ความคิดถึงมีที่พักอันอ่อนโยนเช่นกัน

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

น้ำฤดูใบไม้ร่วงทอดอีกเส้นทางในฝันให้ไกลออกไป

เรือน้อยลำหนึ่งหลบเข้าในความหนาวลึกแห่งดงดอกอ้อ

เสียงขลุ่ยจากหอสูงลอยผ่านจันทร์กระจ่าง

เป่าจนเมืองที่คุ้นเคยกลับไกลแสนไกลถึงเพียงนี้

[ท่อนก่อนฮุก]

ยามตื่น เงาตะเกียงยังอยู่ข้างกาย

แต่หัวใจกลับค่อย ๆ ทอดมองไปยังอีกฤดูกาล

[ท่อนฮุก]

ฉันแบ่งฝันเก่าให้ฤดูใบไม้ผลิและใบไม้ร่วง

ครึ่งหนึ่งคือบุปผาพรั่งพรู อีกครึ่งคือผมขาวของดอกอ้อ

หากหนทางกลับยอมปรากฏเพียงในยามค่ำคืน

ก็ให้ความห่วงใยร่วมเดินผ่านกลางวันไปกับฉัน

ฉันแบ่งฝันเก่าให้ฤดูใบไม้ผลิและใบไม้ร่วง

ขอให้ความคิดถึงมีที่พักอันอ่อนโยนเช่นกัน

[ท่อนเชื่อม]

ไม่ปล่อยให้ความทรงจำเหลือเพียงความเสียดายจากการสูญเสีย

และจดจำว่ามันเคยมอบไออุ่นอันแท้จริง

เมื่อฉันเรียนรู้จะโอบกอดวันธรรมดาวันหนึ่งตรงหน้า

บ้านเกิดในฝันก็จะไม่เหลือเพียงเสียงถอนใจเศร้าอันไร้ถ้อยคำ

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ฉันแบ่งฝันเก่าให้ฤดูใบไม้ผลิและใบไม้ร่วง

ครึ่งหนึ่งคือบุปผาพรั่งพรู อีกครึ่งคือผมขาวของดอกอ้อ

หากหนทางกลับยอมปรากฏเพียงในยามค่ำคืน

ก็ให้ความห่วงใยร่วมเดินผ่านกลางวันไปกับฉัน

ฉันแบ่งฝันเก่าให้ฤดูใบไม้ผลิและใบไม้ร่วง

ขอให้ความคิดถึงมีที่พักอันอ่อนโยนเช่นกัน

[ท่อนจบ]

ฤดูใบไม้ผลิกับใบไม้ร่วงต่างเก็บจดหมายไว้ให้ฉันฤดูละฉบับ

ส่งถึงคนเก่า ๆ ที่ยังอยู่ในใจ

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

วสันต์สารทในฝัน

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

3:20

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

3:20

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์