การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
3:30ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงโฟล์กกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
หวนคิดคืนถิ่นริมเซียงสุ่ย
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจากบทกวี《早寒江上有怀 / 早寒有怀》ของเมิ่งเฮ่าหราน (รำลึกกลางแม่น้ำยามหนาวแรก / รำลึกยามหนาวแรก) ถ่ายทอดผ่านเนื้อเพลงที่แต่งขึ้นใหม่ว่า มีคนรอฉันอยู่อีกฟากของแม่น้ำเซียง
อีกฝั่งแม่น้ำเซียงยังมีใครรอฉันอยู่หรือไม่
รอให้ฉันค่อย ๆ เล่าถึงชีวิตร่อนเร่ตลอดหลายปีมานี้
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
เมิ่งฮ่าวหราน ·《รำพึงกลางแม่น้ำเมื่อหนาวมาแต่ต้น / รำพึงเมื่อหนาวมาแต่ต้น》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ใบไม้เดินทางไกลไปพร้อมเงาห่านป่า
ลมแม่น้ำพัดจนเรือคนไกลดูเก่าลงบ้าง
ฉันมองตามเมฆก้อนน้อยตรงขอบฟ้า
นึกถึงคุ้งน้ำที่ไหลอ้อมหน้าบ้าน
[ท่อนก่อนฮุก]
คนถามทางก็ถามจนตนเองกลายเป็นความเงียบ
ตะวันค่อย ๆ ลับลงในยามที่หาท่าเรือไม่พบ
[ท่อนฮุก]
อีกฝั่งแม่น้ำเซียงยังมีใครรอฉันอยู่หรือไม่
รอให้ฉันค่อย ๆ เล่าถึงชีวิตร่อนเร่ตลอดหลายปีมานี้
ฉันแนบหัวใจที่คิดถึงบ้านไว้อย่างอบอุ่นยิ่ง
เดินไปไกลเพียงใด ก็ไม่เคยทำเค้าร่างแรกเริ่มหล่นหาย
อีกฝั่งแม่น้ำเซียงยังมีใครรอฉันอยู่หรือไม่
ขอให้ลมคืนนี้ช่วยส่งข่าวว่าฉันปลอดภัย
[ดนตรีคั่น]
[ท่อนร้อง 2]
น้ำตาเคยหยุดพักข้างหมอนในต่างถิ่น
แต่ใบเรือเดียวดายยังไหวลับไปสู่ที่ไกลยิ่งกว่า
ฉันไม่ได้ถามจนรู้ว่าพรุ่งนี้ควรเดินทางใด
อย่างน้อยยังรู้ว่าใจอยากหยุดพักตรงไหนที่สุด
[ท่อนก่อนฮุก]
คนถามทางก็ถามจนตนเองกลายเป็นความเงียบ
ตะวันค่อย ๆ ลับลงในยามที่หาท่าเรือไม่พบ
[ท่อนฮุก]
อีกฝั่งแม่น้ำเซียงยังมีใครรอฉันอยู่หรือไม่
รอให้ฉันค่อย ๆ เล่าถึงชีวิตร่อนเร่ตลอดหลายปีมานี้
ฉันแนบหัวใจที่คิดถึงบ้านไว้อย่างอบอุ่นยิ่ง
เดินไปไกลเพียงใด ก็ไม่เคยทำเค้าร่างแรกเริ่มหล่นหาย
อีกฝั่งแม่น้ำเซียงยังมีใครรอฉันอยู่หรือไม่
ขอให้ลมคืนนี้ช่วยส่งข่าวว่าฉันปลอดภัย
[ท่อนเชื่อม]
ไม่ถือว่าความสับสนคือการหลงทิศไปนับแต่นี้
และไม่ให้ความผิดหวังครั้งเดียวบดบังแสงฟ้าทั้งผืน
เมื่อมีใครสักคนยอมเอ่ยชี้ทางให้ฉัน
ฉันจะออกตามหาฝั่งอีกครั้งด้วยความตั้งใจจริง
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
อีกฝั่งแม่น้ำเซียงยังมีใครรอฉันอยู่หรือไม่
รอให้ฉันค่อย ๆ เล่าถึงชีวิตร่อนเร่ตลอดหลายปีมานี้
ฉันแนบหัวใจที่คิดถึงบ้านไว้อย่างอบอุ่นยิ่ง
เดินไปไกลเพียงใด ก็ไม่เคยทำเค้าร่างแรกเริ่มหล่นหาย
อีกฝั่งแม่น้ำเซียงยังมีใครรอฉันอยู่หรือไม่
ขอให้ลมคืนนี้ช่วยส่งข่าวว่าฉันปลอดภัย
[ท่อนจบ]
แม้ผืนแม่น้ำกว้างแต่ในใจยังมีลำธารสายเล็ก
มันไหลเวียนไปทางบ้านอยู่เสมอ
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
หวนคิดคืนถิ่นริมเซียงสุ่ย
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
3:30ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →