การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:53ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
หิมะพันสารทในกรอบหน้าต่าง
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจากบทกวี《绝句》ของตู้ฝู่。两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天；窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。หมายถึง นกขมิ้นสองตัวขับขานบนหลิวเขียวสด นกยางขาวแถวหนึ่งบินขึ้นฟ้าคราม；ในกรอบหน้าต่างมีหิมะพันปีแห่งเทือกเขาซีหลิ่ง หน้าประตูมีเรือเดินทางหมื่นลี้สู่ตงอู๋จอดอยู่。เช้าฤดูใบไม้ผลิที่กระท่อมมุงหญ้า：นกขมิ้นขับขานบนหลิวเขียวสด นกยางขาวบินขึ้นฟ้าคราม หน้าต่างโอบภาพเทือกเขาซีหลิ่งซึ่งมีหิมะสะสมพันปี หน้าประตูจอดเรือที่จะเดินทางหมื่นลี้ไปยังตงอู๋。ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน。
一行白鹭上青天 — นกยางขาวแถวหนึ่งบินขึ้นสู่ฟ้าคราม
门泊东吴万里船 — หน้าประตูมีเรือที่เดินทางไกลหมื่นลี้จากตงอู๋จอดอยู่
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
ตู้ฝู่ ·《เจวี๋ยจวี้·นกขมิ้นสองตัวร้องในหลิวเขียว》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ผลักหน้าต่างเปิดในยามเช้า
นกขมิ้นสองตัว มาพบฉันก่อน
พวกมันเกาะอยู่บนกิ่งหลิว
ร้องทีละเสียง，ใสกังวานอ่อนหวาน
กิ่งหลิวเพิ่งผลิยอด
เขียวอ่อน เขียวอ่อน สดใสจนพร่างตา
[ท่อนก่อนฮุก]
两个黄鹂鸣翠柳（นกขมิ้นสองตัวร้องอยู่กลางหลิวเขียวสด）
นกยางขาวหนึ่งแถว กรีดแหวกเมฆหมอก
[ท่อนฮุก]
一行白鹭上青天 — นกยางขาวแถวหนึ่งบินขึ้นสู่ฟ้าคราม
门泊东吴万里船 — หน้าประตูมีเรือที่เดินทางไกลหมื่นลี้จากตงอู๋จอดอยู่
สันเขาหิมะในกรอบหน้าต่าง ขาวมาหลายพันปี
นกขมิ้นสองตัว，ร้องจนยอดหลิวสั่นไหว
ฤดูใบไม้ผลิอยู่ตรงนี้ ตรงหน้าต่างบานนี้ของฉัน
มองออกไปเพียงครั้ง，ล้วนเป็นโลกมนุษย์
[ท่อนร้อง 2]
หน้าต่างบานนี้ของฉันคือกรอบภาพ
บรรจุทิวเขาซีหลิ่ง ที่หิมะทอดต่อกันไม่สิ้นสุด
หิมะทับถมมานับพันฤดูนับหมื่นชั่วคน
ขาวมาพันปี，ไม่เคยเปลี่ยนโฉม
หน้าต่างเป็นกรอบเล็กนิดเดียว
กลับบรรจุ แผ่นดินและสายน้ำที่กว้างใหญ่ได้ถึงเพียงนี้
[ท่อนก่อนฮุก]
นอกประตูน้ำในแม่น้ำเอ่อสูงขึ้นแล้ว
มีเรือใบจอดอยู่ ไม่รู้ว่า，จะเดินทางไปไกลเพียงใด
[ท่อนฮุก]
一行白鹭上青天 — นกยางขาวแถวหนึ่งบินขึ้นสู่ฟ้าคราม
门泊东吴万里船 — หน้าประตูมีเรือที่เดินทางไกลหมื่นลี้จากตงอู๋จอดอยู่
สันเขาหิมะในกรอบหน้าต่าง ขาวมาหลายพันปี
นกขมิ้นสองตัว，ร้องจนยอดหลิวสั่นไหว
ฤดูใบไม้ผลิอยู่ตรงนี้ ตรงหน้าต่างบานนี้ของฉัน
มองออกไปเพียงครั้ง，ล้วนเป็นโลกมนุษย์
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
พันปีนั้นนานสักเพียงใด
หิมะบอกว่าแม้แต่ตัวมันเอง ก็จำได้ไม่ครบ
หมื่นลี้นั้นไกลสักเพียงไหน
เรือบอกว่าเดินทางไปเรื่อย ๆ ก็จะได้คำตอบ
พันฤดูมาประจันกับหมื่นลี้
เก็บทั้งหมดไว้ใน กรอบหน้าต่างเล็กบานหนึ่ง
[ท่อนเชื่อม]
มีคนถามฉันว่าเพราะอะไร
เอาแต่เหม่อมองเรือ จนลืมเวลากินข้าว
ฉันกำลังคิดว่าสักวันใด
จะลงเรือสักลำเช่นกัน，ล่องตามน้ำกลับจงหยวน
นกขมิ้นยังส่งเสียงร้อง
ร้องจนหัวใจคนฟัง，จั๊กจี้และอุ่นละมุน
นกยางขาวยังคงบินอยู่
โบยบินกลายเป็น บทกวีที่เอ่ยไม่ออก
[ท่อนร้อง 4]
เมื่อตะวันลับหลังสันเขาตะวันตก
สันเขาหิมะถูกย้อม ขอบเป็นสีแดงทอง
เรือทุกลำพักอยู่ที่ท่า
เสากระโดงชูรับ，ดาวดวงแรกที่กะพริบแสง
ก่อนฉันปิดหน้าต่าง
มองภาพนี้ อีกสักครั้ง
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
一行白鹭上青天 — นกยางขาวแถวหนึ่งบินขึ้นสู่ฟ้าคราม
门泊东吴万里船 — หน้าประตูมีเรือที่เดินทางไกลหมื่นลี้จากตงอู๋จอดอยู่
สันเขาหิมะในกรอบหน้าต่าง ขาวมาหลายพันปี
นกขมิ้นสองตัว，ร้องจนยอดหลิวสั่นไหว
ฤดูใบไม้ผลิอยู่ตรงนี้ ตรงหน้าต่างบานนี้ของฉัน
มองออกไปเพียงครั้ง，ล้วนเป็นโลกมนุษย์
[ท่อนจบ]
门泊东吴万里船 — หน้าประตูมีเรือที่เดินทางไกลหมื่นลี้จากตงอู๋จอดอยู่
คืนนี้หากฝัน ก็ขอฝันเห็นฝั่งเจียงหนานด้วย
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
หิมะพันสารทในกรอบหน้าต่าง
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:30ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →